τυφόω
typhóō · G5187 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
傲慢無禮、極其驕傲、非常傲慢
（τυφόομαι 「瘋狂；精神錯亂」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）傲慢到近乎瘋狂的地步
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 2 組
- ἑτεροδιδασκαλέω傳異教 1
- προσέρχομαι進前來、來到 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ κρίμα審判、刑罰 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μᾶλλον更 1
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- φυσιόω physióō · G5448 · 使驕傲、使傲慢、驕傲、傲慢
- 二者都用膨脹／脹大的隱喻來表示傲慢；φυσιόω 強調「脹大」的面向，而 τυφόω 用煙／霧氣的意象，但二者都指因自負而膨脹，在新約語境中交替用來指驕傲
對比詞 1 個字
- ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平
- 典型的詞彙反義詞：使謙卑或使低下相對於因驕傲而膨脹；ταπεινόω 指使自己謙卑／降低或被降卑，與因自負而膨脹直接相反
另一約中的對應字詞 2 個字
- גָּבַהּ gâbahh · H1361 · 高、高大、使……長高、使……高大
- 表示被高舉或被抬高的希伯來文動詞，無論在字面的高度或比喻的自高上，都常用於驕傲與自大；是 τυφόω 比喻意義的自然對應譯詞
- רוּם rûwm · H7311 · 在高處、崇高、上升、使在高處
- 表示升高或被高舉的希伯來文動詞，常用於反身／Hithpael 形式表示自高與驕傲；與 τυφόω 比喻意義上的膨脹／自負密切重疊
語意範疇 1 項
- 極其狂傲、極其驕傲、非常自大88.218
- 提摩太前書 3:6 —「初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡」。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τυφόομαι 原文音譯：typhóō 替賀哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：冒煙 字義溯源：陷在煙霧中，洋洋自誇，變為眼瞎或愚眛，自高自大；源自（τύφω (týphō,…
原文音譯：typhóō 替賀哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：冒煙
字義溯源：陷在煙霧中，洋洋自誇，變為眼瞎或愚眛，自高自大；源自（τύφω (týphō, G5188)*=冒煙）
出現次數：總共（3）；提前（2）；提後（1）
譯字彙編：
1）自高自大（2）提前3:6；提後3:4；
2）他自高自大（1）提前6:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τυφόω 動詞 完被τετύφωμαι，1不定式被ἐτυφώθην…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919