eRhema 探索
字詞

τρώγω

trṓgō · G5176 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 吃東西、吃、吃喝

    進食固體食物

    經文例子

    馬太福音 24:38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；

    約翰福音 6:54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。

    約翰福音 6:56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃
τρώγω（啃、嚼、嘎吱嚼）與 ἐσθίω（吃）是近義詞，皆指吃的行為，τρώγω 強調咀嚼或啃咬的實體動作，而 ἐσθίω 則作為表示吃的較一般、無標記的用語。
βιβρώσκω bibrṓskō · G977 · 吃東西、吃
兩個動詞皆指吃的行為，τρώγω 強調咀嚼或啃咬的實體動作（帶有暗示嘎吱聲的擬聲特質），而 βιβρώσκω 則作為不指明方式的一般食用用語。
γεύομαι geúomai · G1089 · 嘗、吃、體驗、吃東西
兩者皆指吃的行為，但 τρώγω 強調咀嚼／啃咬的實體行為（較為具象、直觀的用語），而 γεύομαι 則以品嘗為中心，並延伸至吃，常帶有體驗或試嘗的含意，而非持續的食用。
語意範疇 1 項
吃、進食23.3
約翰福音 6:54 —「吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τρώγωtrṓgō · G5176τράγος trágos · G5131 · 公山羊 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τρώγω 原文音譯：trṓgō 特羅哥 詞類次數：動詞（6） 原文字根：咀嚼 字義溯源：齧咬*，咀嚼，嘎札有聲的喫，喫，噬，細咬；或源自（τραῦμα (traûma,…
τρώγω
原文音譯：trṓgō 特羅哥
詞類次數：動詞（6）
原文字根：咀嚼
字義溯源：齧咬*，咀嚼，嘎札有聲的喫，喫，噬，細咬；或源自（τραῦμα (traûma, G5134)=傷處），而τραῦμα (traûma, G5134)出自（Τίτος (Títos, G5103)X=傷*），及出自（τρίβος (tríbos, G5147)=路徑，走踏成路），而τρίβος (tríbos, G5147)又出自（τρίβος (tríbos, G5147)X=磨擦*）；或出自（τρυγών (trygṓn, G5167)=斑鳩），及（τρίζω (trízō, G5149)=切齒*）。參讀γεύομαι (geúomai, G1089)同義字
同源字：1）τράγος (trágos, G5131)公山羊 2）τρώγω (trṓgō, G5176)齧咬
出現次數：總共（6）；太（1）；約（5）
譯字彙編：
1）喫（6）太24:38；約6:54；約6:56；約6:57；約6:58；約13:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τρώγω 動詞 「嚙，噬，用力咀嚼，吃」（出聲）。用於人：ὁ τρώγων μου τὸν…
τρώγω 動詞 「嚙，噬，用力咀嚼，吃」（出聲）。用於人：ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον同我吃飯的人，象徵摯友，約13:18（參詩41:9，為此節之出處）。與所有格連用，太24:38。約翰用此字，為要消除任何幻影主義的觀念，因為當時很多人已將約翰福音第六章的吃「靈意化」，沒有任何物質的含意 （許多學者認為這段經文是指著聖餐），ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον吃這糧的人；約6:58。ὁ τρώγων με吃我的人，約6:57節。ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα（連同πίνων μου τὸ αἷμα）吃我肉（與喝我血連用），約6:54, 56節。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
吃，喝6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919