eRhema 探索
字词

τρυγών

trygṓn · G5167 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

事物

字义

  1. 鸽子

    亚洲野鸽：灰蓝色的鸟，颈部羽毛有粉红色光泽，尾尖呈黑色；大群聚居，主要吃种子；一年数次求偶、交配和筑巢；筑巢在岩石上；拉丁语学名：Columba via；被用作食物和祭品；象征迅速、温顺和纯真

    经文例子

    路加福音 2:24 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
περιστερά peristerá · G4058 · 鸽子
τρυγών 与 περιστερά 指的是鸠鸽科中关系密切的鸟类，在新约用法中皆归入鸽子或鸽类这一广泛范畴。两者被用作这些鸟类近乎可互换的用词，经文并未在物种层面上作出有意义的区分。
另一约中的对应字词 1 个字
תּוֹר tôwr · H8449 · 鸽子、轮流
希腊文 τρυγών 与希伯来文 תּוֹר 皆指斑鸠，即用于仪式语境的一种咕咕叫的小鸟；希腊文词语明确地从咕咕叫的声音来追溯词源，而希伯来文仅指明该鸟种，但两者在各自语料中指的是同一种鸟类。
语意范畴 1 项
鸽子、斑鸠4.44
路加福音 2:24 —“又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τρυγών 原文音译：trygṓn 特吕工 词类次数：名词（1） 原文字根：咕咕（叫者） （指鸠鸽） 字义溯源：斑鸠；源自（τρυγών (trygṓn,…
τρυγών
原文音译：trygṓn 特吕工
词类次数：名词（1）
原文字根：咕咕（叫者） （指鸠鸽）
字义溯源：斑鸠；源自（τρυγών (trygṓn, G5167)X*=嗡嗡声，抱怨），类似：（τρίζω (trízō, G5149)=切齿*，吱吱声）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）斑鸠（1）路2:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τρυγών, όνος, ἡ 名词 “班鸠”。穷人家所献的祭牲，路2:24（利12:8）。
τρυγών, όνος, ἡ 名词 “班鸠”。穷人家所献的祭牲，路2:24（利12:8）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
鸟类1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919