τροφή
trophḗ · G5160 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
食物
任何種類的食物或食糧
經文例子馬太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
馬太福音 10:10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- αὐτός他 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- στερεός固體的 2
- ἐφήμερος日常的 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 7 組
- μεταλαμβάνω得到一份 3
- δίδωμι給、賜給 1
- κορέννυμι滿足 1
- λαμβάνω受、拿 1
- λείπω沒有 1
- προσλαμβάνω接納、拉著 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 3 組
- ἀκρίς蝗蟲 1
- μέλι蜂蜜 1
- τέλειος完全的 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- χρεία需要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- βρῶμα brōma · G1033 · 食物、固體食物、肉類、肉
- τροφή 與 βρῶμα 皆指食物或養料。βρῶμα 另帶有固體食物或肉類這一較具體的意義，而 τροφή 是泛指養料的較廣用詞；兩者趨向於「食物」這一共同核心意義。
- βρῶσις brōsis · G1035 · 吃東西、吃、吃喝、一頓飯
- 兩詞皆指食物與進食。βρῶσις 強調吃與消耗的行動或過程（並比喻性地延伸至腐蝕），而 τροφή 強調食物所提供的滋養性質與養分。在許多語境中，兩者作為食物用詞在功能上可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- לֶחֶם lechem · H3899 · 餅、食物、陳設餅、供餅
- לֶחֶם (lechem, H3899)指作為養料的實際食物或餅，直接對應 τροφή (trophḗ, G5160) 字面上的養分或口糧之意，不過 τροφή (trophḗ, G5160) 在新約用法中更容易延伸至比喻性或屬靈的滋養，而 לֶחֶם (lechem, H3899) 則主要保持具體意義。
語意範疇 1 項
- 食物5.1
- 馬太福音 6:25 —「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？」
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τροφή 原文音譯：trophḗ 特羅費 詞類次數：名詞（16） 原文字根：滋養（物） 相當於：אֹכֶל (ʼôkel, H400) לֶחֶם (lechem,…
原文音譯：trophḗ 特羅費
詞類次數：名詞（16）
原文字根：滋養（物） 相當於：אֹכֶל (ʼôkel, H400) לֶחֶם (lechem, H3899)
字義溯源：滋養品，食物，飲食，食品，糧，飯，贍養；源自（τρέφω (tréphō, G5142)*=使強而有力，餵養）
出現次數：總共（16）；太（4）；路（1）；約（1）；徒（7）；來（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）食物（7）太3:4；約4:8；徒9:19；徒27:33；徒27:34；徒27:36；徒27:38；
2）飲食（4）太6:25；太10:10；路12:23；雅2:15；
3）糧（3）太24:45；來5:12；來5:14；
4）以食物（1）徒14:17；
5）飯（1）徒2:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τροφή, ῆς, ἡ 名詞 「營養品，食物」。 一、字義：太3:4; 6:25; 10:10; 24:45; 路12:23; 徒14:17。τροφὴν λαβεῖν…
一、字義：太3:4; 6:25; 10:10; 24:45; 路12:23; 徒14:17。τροφὴν λαβεῖν 吃飯就健康了，徒9:19。τροφῆς μεταλαμβάνειν（μεταλαμβάνω－μεταλαμβάνω (metalambánō, G3335)一）用飯，徒2:46; 27:33, 34；προσλαμβάνεσθαι徒27:36節；κορεσθῆναι徒27:38節。複數：用於大量的食物供應，約4:8。ἡ ἐφημέρος τροφή日用的飲食，雅2:15（見ἐφήμερος－ἐφήμερος (ephḗmeros, G2184)）。
二、象徵用法：用於屬靈的食物ἡ στερεὰς τροφή，乾糧（反於γάλα奶），來5:12, 14（參στερεός－στερεός (stereós, G4731)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919