eRhema 探索
字詞

ἄνω

ánō · G507 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 上方

    上方的某個位置，通常沒有指明定向的位置

    經文例子

    約翰福音 8:23 耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。

    使徒行傳 2:19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

    加拉太書 4:26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。

  2. 向上、朝上

    朝向上方的某個目標延伸

    經文例子

    腓立比書 3:14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。

    希伯來書 12:15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
希伯來文 מַעַל 與希臘文 ἄνω 共有「向上／在上」的核心空間意義，מַעַל (maʻal, H4605) 的範圍較廣，包括加強語氣的用法（「極其」）與方向上的細微含義（「向前」），而 ἄνω (ánō, G507) 主要集中於垂直的空間方位。
עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的
希伯來文 עֶלְיוֹן 主要作為神的稱號（「至高者」），而希臘文 ἄνω 指空間性、方向性的向上；其跨語言對應見於七十士譯本對譯 עֶלְיוֹן 的處所性、空間性意義（如「上面的」「在高處」）之處，而非其稱號性用法。
語意範疇 2 項
上、上面83.48
在使徒行傳 2:19 中，彼得引述預言說：「在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟」（ánō），指高於地面的一個固定空間位置。
向上、朝上84.25
在約翰福音 11:41 中，在叫拉撒路復活之前，「耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我」（ē̃ren; ánō），描述向上的身體動作。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄνωánō · G507ἐπάνω epánō · G1883 · 在……之上、在……上方、多於、超過 · 19×ἄνωθεν ánōthen · G509 · 從上方、從……的頂部、再一次、重新 · 13×ὑπεράνω hyperánō · G5231 · 在……之上、在……上方、遠高於、大大勝過 · 3×ἀνώγεον anṓgeon · G508 · 樓上的房間 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄνω / ἀνεγκλησία 原文音譯：ánō 安挪 詞類次數：副詞（9） 原文字根：向上 相當於：מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה）…
ἄνω / ἀνεγκλησία
原文音譯：ánō 安挪
詞類次數：副詞（9）
原文字根：向上 相當於：מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה）
字義溯源：向上，上面，在上，上頭，缸口，出來；源自（ἀντί (antí, G473)*=相對）
出現次數：總共（9）；約（3）；徒（1）；加（1）；腓（1）；西（2）；來（1）
譯字彙編：
1）上面的（2）西3:1；西3:2；
2）上面（1）腓3:14；
3）出來（1）來12:15；
4）在上的（1）加4:26；
5）上（1）徒2:19；
6）上頭的（1）約8:23；
7）向上（1）約11:41；
8）缸口（1）約2:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄνω 指地點的副詞 一、「在上，上面」。ἐν τῷ οὐρανῷ ἄ.在天上，徒2:19（參出20:4; 申4:39; 5:8等），ἄ.似冗贅ἕως…
ἄνω 指地點的副詞
一、「在上，上面」。ἐν τῷ οὐρανῷ ἄ.在天上，徒2:19（參出20:4; 申4:39; 5:8等），ἄ.似冗贅ἕως ἄ.（代下26:8）。γεμίζειν直到缸口，約2:7。作形容詞： ἡ ἄ. Ἰερουσαλὴμ （反於ἡ νῦν Ἰ.）那在上的耶路撒冷，天上的耶路撒冷，加4:26（見Ἱεροσόλυμα － Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, G2414)二）。　作實名詞：τὰ ἄ.上面＝天上。ἐγὼ ἐκ τῶν ἄ. εἰμί我是從上頭來的，約8:23。τὰ ἄ. ζητεῖν求在上面的事，西3:1。τὰ ἄ. φρονεῖτε 思念上面的事，西3:2。
二、「往上的，向上」。 ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω 這裡ἄ. 是多餘的，舉目望天，約11:41。ῥίζα ἄ. φύουσα有根生出來，來12:15（申29:17）。ἡ ἄνω κλῆσις 上面的呼召，腓3:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
在……之上，在……之下6 處向目標延伸3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919