τέσσαρες
téssares · G5064 · 希腊文 · 出现 41 次
字义
-
四
基数，即有可数实体的四个实例
经文例子马太福音 24:31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
马可福音 2:3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
马可福音 13:27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- εἴκοσι二十 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ὑπό被、在……之下 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- אַרְבַּע ʼarbaʻ · H702 · 四、四十
- 希伯来文 אַרְבַּע (ʼarbaʻ, H702)是直接的基数词对应词，在七十士译本的翻译语境中，在所有语法结构（定语、名词化、复合）中皆规律地由希腊文 τέσσαρες 对译。
- אַרְבַּע ʼarbaʻ · H703 · 四
- 希腊文 τέσσαρες 直接对译希伯来文 אַרְבַּע，作为基数词“四”，在两约中的语义范围与功能相同。
语意范畴 1 项
- 四60.13
- 马太记载，耶稣“要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方”，“从天这边到天那边，都招聚了来”（马太福音 24:31）。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 τέσσαρες
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τέσσαρες 原文音译：téssares 帖沙雷士 词类次数：形容词（42） 原文字根：四 相当于：אַרְבַּע (ʼarbaʻ, H702) 字义溯源：四*，四个班…
原文音译：téssares 帖沙雷士
词类次数：形容词（42）
原文字根：四 相当于：אַרְבַּע (ʼarbaʻ, H702)
字义溯源：四*，四个班
同源字：1）γεννάω (gennáō, G1080)十和四 2）τεσσαράκοντα (tessarákonta, G5062)（τεσσαράκοντα / τεσσεράκοντα）四十 3）τεσσαρακονταετής (tessarakontaetḗs, G5063)（τεσσαρακονταετής / τεσσερακονταετής）四十年的 4）τέσσαρες (téssares, G5064)四 5）τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, G5065)第十四 6）τεταρταῖος (tetartaîos, G5066)关于第四天 7）τέταρτος (tétartos, G5067)第四 8）τετράγωνος (tetrágōnos, G5068)四角的 9）τετράδιον (tetrádion, G5069)四人一班 10）τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, G5070)四乘一千 11）τετρακόσιοι (tetrakósioi, G5071)四百 12）τετράμηνον (tetrámēnon, G5072)（τετράμηνος）四个月 13）τετραπλόος (tetraplóos, G5073)（τετραπλόος / τετραπλοῦς）四倍的 14）τετράπους (tetrápous, G5074)四足走兽 15）τετραρχέω (tetrarchéō, G5075)作四分领太守 16）τετράρχης (tetrárchēs, G5076)四分之一领土的统治者
出现次数：总共（41）；太（1）；可（2）；路（1）；约（2）；徒（6）；启（29）
译字汇编：
1）四（25）太24:31；可13:27；路2:37；约11:17；约19:23；徒10:11；徒11:5；启5:6；启5:8；启5:14；启6:1；启6:6；启7:1；启7:1；启7:4；启7:11；启9:13；启14:1；启14:3；启14:3；启15:7；启19:4；启19:4；启20:8；启21:17；
2）四个（8）徒21:9；徒21:23；徒27:29；启4:4；启4:6；启4:8；启9:14；启9:15；
3）四位（6）启4:4；启4:10；启5:8；启7:1；启7:2；启11:16；
4）四个班（1）徒12:4；
5）四个人（1）可2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τέσσαρες 形容词…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919