ταχέως
tachéōs · G5030 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
很快、快快地、匆忙地、迅速地
非常短的一段時間
經文例子路加福音 14:21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。
路加福音 16:6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。
約翰福音 11:31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人，見他急忙起來出去，就跟著他，以為他要往墳墓那裡去哭。
-
立刻、很快、馬上
接著一個時間點之後的另一個時間點（或是在說話中提到的一個事件，或是說話本身的時間），強調兩個時間點之間的間隔相對短暫
經文例子哥林多前書 4:19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
腓立比書 2:19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。
腓立比書 2:24 但我靠著主自信我也必快去。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מְהֵרָה mᵉhêrâh · H4120 · 迅速行動、趕快進行、很快、迅速地
- 兩者皆指行動或時間上的快速；מְהֵרָה (mᵉhêrâh, H4120)常見於 בִּמְהֵרָה「急速、趕快」之類的結構，而 ταχέως (tachéōs, G5030)以副詞的功能表達相同的迅速核心語義，使兩者成為跨希伯來文與希臘文語境的直接翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 迅速地、倉促地、快速的、急速的67.110
- 路加記載主人對僕人的吩咐：「快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來」（路加福音 14:21）。
- 不久、很快67.56
- 保羅寫道：「然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能」（哥林多前書 4:19）。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ταχέως 原文音譯：tachéōs 他黑哦士 詞類次數：副詞（10） 原文字根：迅速地…
原文音譯：tachéōs 他黑哦士
詞類次數：副詞（10）
原文字根：迅速地
字義溯源：短暫地，急忙，急促，輕易，趕緊，緊，快，即刻，匆忙地，不久，快快；源自（ταχύς (tachýs, G5036)*=快快的）。參讀ἐξαυτῆς (exautēs, G1824)同義字
出現次數：總共（10）；路（2）；約（1）；林前（1）；加（1）；腓（2）；帖後（1）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）快（6）路14:21；路16:6；林前4:19；加1:6；腓2:19；腓2:24；
2）緊（1）提後4:9；
3）急促的（1）提前5:22；
4）輕易（1）帖後2:2；
5）急忙（1）約11:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ταχέως 副詞 ταχύς之副詞。 一、普通級：ταχέως（七十士譯）。 A. 「快，立即，不延遲，不久」。路14:21; 15:22異版;路16:6; 約11:31;…
一、普通級：ταχέως（七十士譯）。
A. 「快，立即，不延遲，不久」。路14:21; 15:22異版;路16:6; 約11:31; 林前4:19; 腓2:19, 24; 提後4:9。
B. 亦有負面之意思，「太快，太輕易，急促」（箴25:8）加1:6; 帖後2:2; 提前5:22。
二、比較級：τάχιον。
A. 「更快，更快速」，來13:19。τάχ. τοῦ Πέτρου比彼得…更快，約20:4。
B. 未有比較的意思：「很快地，不久，不延遲」。約13:27; 提前3:14; 來13:23。
三、最高級τάχιστα，只用一次，取自文學用語，ὡς τάχιστα速速，徒17:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919