eRhema 探索
字詞

σύρω

sýrō · G4951 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 拖、拉、抽、拔

    拉扯或拖拽，由於被拖拽物體有慣性而需要用力

    經文例子

    約翰福音 21:8 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古代以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。

    使徒行傳 14:19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

    啟示錄 12:4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。

  2. 用力拖拽

    用身體的力量拉動或拖拽，通常暗示有阻力

    經文例子

    使徒行傳 8:3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。

    使徒行傳 17:6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σπάω spáō · G4685 · 拖、拉、抽、拔
兩個動詞皆描述用力拉扯或牽引的動作，不過 σύρω 強調拖曳或拖行的動作，σπάω 則著重拔出或拔劍出鞘的行動。語義重疊是真實的，但兩個動詞並非在所有語境中都能完全互換。
語意範疇 2 項
拖、強行帶走15.178
這個動詞描述強行拖拉。路加記載暴民「就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了」（使徒行傳 17:6）。
拉、拖、拽15.212
同一個動詞也描述拖拉沉重的物件。約翰記載其餘的門徒「離岸不遠，約有二百肘」，「就在小船上把那網魚拉過來」（約翰福音 21:8）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σύρωsýrō · G4951κατασύρω katasýrō · G2694 · 拖走、帶走 · 1×σύρτις sýrtis · G4950 · 賽耳底 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σύρω 原文音譯：sýrō 需羅 詞類次數：動詞（5） 原文字根：拖曳 相當於：זָחַל (zâchal, H2119) סָחַב (çâchab, H5498)…
σύρω
原文音譯：sýrō 需羅
詞類次數：動詞（5）
原文字根：拖曳 相當於：זָחַל (zâchal, H2119) סָחַב (çâchab, H5498)
字義溯源：拖拉*，拖曳，拖到，拖，拉，拉去，拉著，拉上來，拉過來；或源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)=取為己有*）。參讀ἀντλέω (antléō, G501)同義字
同源字：1）κατασύρω (katasýrō, G2694)拖下來 2）σύρτις (sýrtis, G4950)沙灘 3）σύρω (sýrō, G4951)拖拉
出現次數：總共（5）；約（1）；徒（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）拖拉著（1）啓12:4；
2）拉著（1）徒17:6；
3）就拖到（1）徒14:19；
4）拉去（1）徒8:3；
5）拉上來（1）約21:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σύρω 動詞 不完ἔσυρον。「拖，拉，曳」。將τί某物拉走。σύροντες τὸ δίκτυον 把那網魚拉過來，約21:8。用於天上的龍：ἡ οὐρὰ αὐτοῦ…
σύρω 動詞 不完ἔσυρον。「拖，拉，曳」。將τί某物拉走。σύροντες τὸ δίκτυον 把那網魚拉過來，約21:8。用於天上的龍：ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，啟12:4。－τινά（用暴力）將某人拉走，徒8:3。ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας把幾個兄弟拉到地方官那裡，徒17:6。用於一個（假設的）死人的身體，ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως拖到城外，徒14:19，見κατασύρω－κατασύρω (katasýrō, G2694)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
引領，帶來，帶領2 處拉，拖，拽3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919