eRhema 探索
字词

σύντροφος

sýntrophos · G4939 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 同养兄弟或同养姊妹

    与所提到的人一起养大和／或收养的，但并没有血缘关系

    经文例子

    使徒行传 13:1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

  2. 密友、好朋友、从小一起长大的友伴

    一起成长的亲密朋友

    经文例子

    使徒行传 13:1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἑταῖρος hetaîros · G2083 · 同伴、朋友
ἑταῖρος 泛指同伴或伙伴，不带有 σύντροφος 所具有的一同长大或共有养育关系之特定涵义。二者都可指亲密的同伴。
φίλος phílos · G5384 · 朋友
φίλος 是基于情谊或交往而称“朋友”的标准用词，而 σύντροφος 特别强调一同长大或共有养育关系。二者都可表示亲密的个人关系。
语意范畴 2 项
养兄弟或养姊妹10.51
这个名词指一同被抚养长大的人。路加列出安提阿教会的先知和教师，其中有“与分封之王希律同养的马念”（使徒行传 13:1）。
密友、知己、自幼相识的朋友34.15
同一个名词也指与某人有亲密情谊的同伴。路加列出安提阿教会的先知和教师，其中有“与分封之王希律同养的马念”（使徒行传 13:1）。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τρέφω tréphō · G5142 · 提供食物、给某人食物吃、养育、供养 · 9×τροφή trophḗ · G5160 · 食物 · 16×ἀνατρέφω anatréphō · G397 · 抚养、养育 · 3×Τρόφιμος Tróphimos · G5161 · 滋养的；特罗非摩，一位基督徒 · 3×ἐκτρέφω ektréphō · G1625 · 提供食物、给某人食物吃、养育、供养 · 2×διατροφή diatrophḗ · G1305 · 食物 · 1×ἐντρέφω entréphō · G1789 · 培训、教导 · 1×θρέμμα thrémma · G2353 · 牲畜 · 1×σύντροφοςsýntrophos · G4939τροφός trophós · G5162 · 乳母、保姆 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σύντροφος 原文音译：sýntrophos 寻-特罗贺士 词类次数：形容词（1） 原文字根：共同-滋养的 字义溯源：同被养育的，同受抚养，同养；由（σύν (sýn,…
σύντροφος
原文音译：sýntrophos 寻-特罗贺士
词类次数：形容词（1）
原文字根：共同-滋养的
字义溯源：同被养育的，同受抚养，同养；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（τροφός (trophós, G5162)=抚养者）组成，其中τροφός (trophós, G5162)出自（τρέφω (tréphō, G5142)*=使强而有力，喂养）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）同养的（1）徒13:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σύντροφος, ον 形容词 “一同被乳养长大的”，亦为“交情好的，兄弟的称呼”。实名词：ὁ…
σύντροφος, ον 形容词 “一同被乳养长大的”，亦为“交情好的，兄弟的称呼”。实名词：ὁ σ.“同被抚养”的兄弟，（年青时）的“同伴，密友”，τινός用于某人，徒13:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
同一代的亲属关系1 处联系1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919