eRhema 探索
字詞

συντρίβω

syntríbō · G4937 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

  1. 打碎、碎裂

    把固體物件打破成碎片，有摧毀的含義

    經文例子

    馬可福音 5:4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。

    馬可福音 14:3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

    約翰福音 19:36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。

  2. 壓碎、挫傷

    壓碎物件以造成破壞

    經文例子

    馬太福音 12:20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

    路加福音 9:39 他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。

  3. 完全克服、壓碎

    （συντρίβω「壓碎」 的引申喻意）克服，以致反對力量被壓碎

    經文例子

    羅馬書 16:20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שָׁבַר shâbar · H7665 · 受傷、打破、粉碎
שָׁבַר (shâbar, H7665)是 συντρίβω (syntríbō, G4937)的直接希伯來文對應詞，兩者皆指把某物打碎、壓碎或粉碎的行動，無論是字面上的（實物）或比喻性的（心、靈或權勢）。
語意範疇 3 項
打碎、粉碎19.39
馬太引用以賽亞的話寫道：「壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝」（馬太福音 12:20）。
壓碎、壓傷19.46
馬可記載那被鬼附著的人屢次被捆鎖，「鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他」（馬可福音 5:4）。
完全勝過、壓碎39.53
約翰寫道，這些事成了，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷」（約翰福音 19:36）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τρίβος tríbos · G5147 · 路徑、踏平了的路 · 3×διατρίβω diatríbō · G1304 · 停留、住下 · 9×συντρίβωsyntríbō · G4937παραδιατριβή paradiatribḗ · G3859 · 不停地爭論 · 1×σύντριμμα sýntrimma · G4938 · 破壞、蹂躪 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συντρίβω 原文音譯：syntríbō 尋-特里波 詞類次數：動詞（8） 原文字根：共同-磨損 相當於：שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר /…
συντρίβω
原文音譯：syntríbō 尋-特里波
詞類次數：動詞（8）
原文字根：共同-磨損 相當於：שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）
字義溯源：徹底的壓碎，壓傷，傷害，踐踏，碎，弄碎，打得粉碎，打破，粉碎，折斷，擊打，傷害；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（τρίβος (tríbos, G5147)=路徑，走踏成路）組成，其中τρίβος (tríbos, G5147)出自（τρίβος (tríbos, G5147)X*=磨擦）。參讀θραύω (thraúō, G2352)（θραύω / θραυματίζω）同義字
出現次數：總共（8）；太（1）；可（2）；路（2）；約（1）；羅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）被折斷（1）約19:36；
2）踐踏（1）羅16:20；
3）打得粉碎（1）啓2:27；
4）傷害（1）路9:39；
5）碎（1）路4:18；
6）弄碎了（1）可5:4；
7）她打破（1）可14:3；
8）壓傷的（1）太12:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συντρίβω 動詞…
συντρίβω 動詞 未συντρίψω；1不定式συνέτριψα。被動：完不定συντετρίφθαι，分θυντετριμμένος；2不定式συνετρίβην；2未συντριβήσομαι 。「粉碎，打碎，壓碎」。
一、字義：
A. 用於東西。ἀλάβαστρον玉瓶，可14:3。被動：用於壓傷的蘆葦，太12:20（參賽42:3）。用於腳鐐被弄碎，可5:4。用於骨頭的折斷，約19:36（詩34:20；參σκέλος－σκέλος (skélos, G4628)末尾）。瓦器打得粉碎，啟2:27（參詩2:9）。
B. 用於人：嚴厲地虐待，毆打某人，也指虐待，嚴重的打人，路9:39。指對敵人壓倒和滅絕，ὁ θεὸς συντρίψει τὸν σατανᾶν 神踐踏撒但，羅16:20。
二、喻意：用於心理和情緒的狀況。οἱ συντετριμμένοι τὴν καρδίαν心受壓制的（賽61:1;參詩34:18; 147:3）;路4:18公認經文。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
打破，衝破4 處擠壓2 處征服1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919