字词
συνάντησις
synántēsis · G4877 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
会面或相遇；与某人聚在一起的行为，特别指出去迎接前来的人或群体
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。此名词所派生的相关动词 συναντάω (synantáō, G4876)在新约中多次出现，意思是“遇见”或“相遇”，但名词形式 συνάντησις 本身在希腊文新约语料中并无证明。
另一约中的对应字词 1 个字
- קָרָא qârâʼ · H7122 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
- 希腊文 συνάντησις 是名词，指“（与……的）相遇”，即相遇或碰面这件事本身；希伯来文 קָרָא 则涵盖较广的动词语义范围“相遇、遇见、临到、发生”，既包括相遇的行动，也包括事情偶然临到某人的意思。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
συναντάω synantáō · G4876 · 偶遇、碰巧 · 6×συνάντησιςsynántēsis · G4877
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συνάντησις 原文音译：synántēsis 寻-安帖西士 词类次数：名词（1） 原文字根：共同-交换（著） 字义溯源：迎见，相遇；源自（συναντάω…
συνάντησις
原文音译：synántēsis 寻-安帖西士
词类次数：名词（1）
原文字根：共同-交换（著）
字义溯源：迎见，相遇；源自（συναντάω (synantáō, G4876)=遇见），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（ἀντί (antí, G473)*=相对）组成。比较：ἀπάντησις (apántēsis, G529)=迎接。（注：和合本不用συνάντησις (synántēsis, G4877)而用 ὑπαντάω (hypantáō, G5221)）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）迎见（1）太8:34
原文音译：synántēsis 寻-安帖西士
词类次数：名词（1）
原文字根：共同-交换（著）
字义溯源：迎见，相遇；源自（συναντάω (synantáō, G4876)=遇见），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（ἀντί (antí, G473)*=相对）组成。比较：ἀπάντησις (apántēsis, G529)=迎接。（注：和合本不用συνάντησις (synántēsis, G4877)而用 ὑπαντάω (hypantáō, G5221)）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）迎见（1）太8:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0