συκῆ
sykē · G4808 · 希臘文 · 出現 16 次
事物
- 無花果栽培類喬木和灌木58 節
字義
-
無花果樹
果樹；可長到五至八米高；弧形樹冠，扎根很深；拉丁語學名：Ficus carica；果子柔軟清甜，大小像雞蛋，有綠、黃、紫、棕等不同顏色，取決於品種
經文例子馬太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
馬太福音 21:20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
馬太福音 21:21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- εἷς一 1
- οὗτος這 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- καταράομαι詛咒 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 4 組
- ξηραίνω枯乾 4
- δύναμαι能 1
- ἔχω有 1
- βάλλω丟、扔 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- εἴδω知道 2
- ἔχω有 1
- ποιέω行、作 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- ἀπό從…… 4
- ἐν在……裏 2
- ὑποκάτω在……之下 2
- ὑπό被、在……之下 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ὁ那 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- תְּאֵן tᵉʼên · H8384 · 無花果樹、無花果
- 希伯來文 תְּאֵן (tᵉʼên, H8384)是希臘文 συκῆ (sykē, G4808)的直接希伯來文對應詞，兩者都指作為植物的無花果樹；七十士譯本在所有語境中一貫以這個希臘文名詞翻譯該希伯來文詞彙。
語意範疇 1 項
- 無花果樹3.5
- 這個名詞指樹本身，有別於它的果子。耶穌看見路旁一棵只有葉子的無花果樹，就對樹說：「從今以後，你永不結果子」（馬太福音 21:19）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συκῆ 原文音譯：sykē 需咳 詞類次數：名詞（16） 原文字根：無花果（樹） 相當於：תְּאֵן (tᵉʼên, H8384)（תְּאֵנָה）…
原文音譯：sykē 需咳
詞類次數：名詞（16）
原文字根：無花果（樹） 相當於：תְּאֵן (tᵉʼên, H8384)（תְּאֵנָה）
字義溯源：無花果樹；源自（σῦκον (sŷkon, G4810)*=無花果）
出現次數：總共（16）；太（5）；可（4）；路（3）；約（2）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）無花果樹（14）太21:19；太21:19；太21:20；太21:21；太24:32；可11:20；可11:21；可13:28；路13:7；路21:29；約1:48；約1:50；雅3:12；啓6:13；
2）一棵無花果樹（2）可11:13；路13:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συκῆ, ῆς, ἡ 名詞 「無花果樹」。因為其果實甜美，所以經常被人栽培，但亦有野生的，太24:32; 可13:28; 路13:6, 7; 21:29; 約1:48, 50;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919