συγκάμπτω
synkámptō · G4781 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
被困難壓倒、被困難壓彎了腰
（習語，直譯：彎曲背脊）經歷特別的艱辛，可能暗指強迫勞役
經文例子羅馬書 11:10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- νῶτος脊背 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉+ πᾶς一切、凡 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平
- 希臘文動詞，意為使降低或使謙卑，常用於因苦難或羞辱而被壓低。共有被重擔壓住或被困難壓彎的比喻義，不過重點在降低／降卑，而非彎腰的身體意象。
對比詞 1 個字
- ἀνορθόω anorthóō · G461 · 修復、重建、重新建造、直起來
- 希臘文動詞，意為使直立，或把彎曲或倒下的弄直。與彎腰直接相反——是挺直身子、恢復直立的行動。字面與比喻上都用於從苦難中得著復興。
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּפַף kâphaph · H3721 · 俯伏、低頭、鞠躬
- 希伯來文動詞，意為彎腰或俯伏，字面與比喻上都用於在苦難下被壓彎（例如詩篇 145:14、146:8）。是「彎下」這一身體上與比喻上之義的直接翻譯對應詞。
- כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、癱坐、跪下、蹲伏
- 希伯來文動詞，表示俯伏或被降卑，既用於自願的順服，也用於被壓垮或受苦。表達了在重擔下被壓彎的比喻義。
語意範疇 1 項
- 被患難壓倒、被困難壓得彎下24.94
- 這個動詞把苦難比作腰背被壓彎。所引的詩篇祈求：「願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰」（羅馬書 11:10）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συγκάμπτω 原文音譯：synkámptō 尋格-坎普拖 詞類次數：動詞（1） 原文字根：共同-彎曲 字義溯源：一同彎曲，彎下，壓制；由（σύν (sýn,…
原文音譯：synkámptō 尋格-坎普拖
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-彎曲
字義溯源：一同彎曲，彎下，壓制；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（κάμπτω (kámptō, G2578)*=屈）組成。參讀κάμπτω (kámptō, G2578)同義字
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1）願你⋯彎下（1）羅11:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συγκάμπτω 動詞 1不定式συνέκαμψα。「（使）彎曲」。τὸν νῶτον αὐτῶν σύγκαμψον願你們時常彎下他們的腰，羅11:10（詩69:23）。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919