σπουδαιότερος
spoudaióteros · G4707 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
热心、热切、渴望、殷勤
热心殷勤地从事一项活动
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σπουδαῖος 原文音译：spoudaióteros 士铺呆哦帖罗士 词类次数：形容词（2） 原文字根：（更加）勤奋…
原文音译：spoudaióteros 士铺呆哦帖罗士
词类次数：形容词（2）
原文字根：（更加）勤奋
字义溯源：更殷切的，匆忙的，更迅速的，更热心，更加热心；源自（σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)=迅速的），σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)出自（σπουδή (spoudḗ, G4710)=急忙，急切），而σπουδή (spoudḗ, G4710)又出自（σπεύδω (speúdō, G4692)*=急速，热心地）。注：σπουδαιότερον (spoudaióteron, G4706)（σπουδαῖος） σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος） σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, G4708)（σπουδαίως） σπουδαίως (spoudaíōs, G4709)这几个编号的字意相似，各版本所选用的编号不尽相同。参读σπεύδω (speúdō, G4692)同源字
出现次数：总共（2）；林后（2）
译字汇编：
1）更加热心（1）林后8:22；
2）更热心（1）林后8:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0