字词
σπουδαιότερον
spoudaióteron · G4706 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
非常迅速
比别人更殷勤
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
σπουδαιότερος spoudaióteros · G4707 · 热心、热切、殷勤 · 0×σπουδαιοτέρως spoudaiotérōs · G4708 · 更加迅速、比原先更早 · 1×σπουδαιότερονspoudaióteron · G4706
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σπουδαῖος 原文音译：spoudaióteron 士铺呆哦帖朗 词类次数：形容词 副词（1） 原文字根：（更加）勤奋…
σπουδαῖος
原文音译：spoudaióteron 士铺呆哦帖朗
词类次数：形容词 副词（1）
原文字根：（更加）勤奋
字义溯源：更热心地，殷勤的；源自（σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος）=更殷切的），而σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος）出自（σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)=迅速的），σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)出自（σπουδή (spoudḗ, G4710)=急忙，急切），σπουδή (spoudḗ, G4710)又出自（σπεύδω (speúdō, G4692)*=急速）。注：σπουδαιότερον (spoudaióteron, G4706)（σπουδαῖος） σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος） σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, G4708)（σπουδαίως） σπουδαίως (spoudaíōs, G4709)，这几个编号的字意相似，各版本所选用的编号不尽相同。参读σπεύδω (speúdō, G4692)同源字
出现次数：总共（1）；提后（1）
译字汇编：
1）殷勤的（1）提后1:17
原文音译：spoudaióteron 士铺呆哦帖朗
词类次数：形容词 副词（1）
原文字根：（更加）勤奋
字义溯源：更热心地，殷勤的；源自（σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος）=更殷切的），而σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος）出自（σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)=迅速的），σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)出自（σπουδή (spoudḗ, G4710)=急忙，急切），σπουδή (spoudḗ, G4710)又出自（σπεύδω (speúdō, G4692)*=急速）。注：σπουδαιότερον (spoudaióteron, G4706)（σπουδαῖος） σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος） σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, G4708)（σπουδαίως） σπουδαίως (spoudaíōs, G4709)，这几个编号的字意相似，各版本所选用的编号不尽相同。参读σπεύδω (speúdō, G4692)同源字
出现次数：总共（1）；提后（1）
译字汇编：
1）殷勤的（1）提后1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0