σιτευτός
siteutós · G4618 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
肥的、養肥的、吃穀物長肥的
指得到充足的穀物餵養，因而長肥
經文例子路加福音 15:23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
路加福音 15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
-
值錢的、珍貴的
基於餵養良好和肥壯（指牛犢）而被視為值錢或珍貴的
經文例子路加福音 15:23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
路加福音 15:30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מְרִיא mᵉrîyʼ · H4806 · 肥畜
- 表示（牲畜）「肥養」的希伯來文直接翻譯對應詞；用於撒母耳記上 15:9、以西結書 39:18 等語境，指為獻祭或宴席而養肥的牲畜，正是 σιτευτός 的語義域。
- בָּרִיא bârîyʼ · H1277 · 肥、肥胖、肥壯、肥大
- 表示「肥／養肥」牲畜的常見希伯來文形容詞（創世記 41:2-4、以西結書 34:3、20），是為食用而預備之牲畜的標準翻譯對應詞，與 σιτευτός 的核心義重疊。
語意範疇 2 項
- 肥的、養肥的、以穀物養肥的44.2
- 這個形容詞描述為了屠宰而特別飼養的牲畜。父親吩咐說：「把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂」（路加福音 15:23）。
- 有價值的、獎賞65.8
- 同一個形容詞，在同一個比喻中，也標明這隻牛犢是家中最珍貴的牲畜，保留給特別的場合。哥哥抱怨說：「你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了」（路加福音 15:27）。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σιτευτός 原文音譯：siteutós 西跳拖士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：穀粒的 相當於：בָּרִיא (bârîyʼ, H1277) מַרְבֵּק…
原文音譯：siteutós 西跳拖士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：穀粒的 相當於：בָּרִיא (bârîyʼ, H1277) מַרְבֵּק (marbêq, H4770)
字義溯源：餵飽了的，餵肥的，肥的；源自（σῖτος (sîtos, G4621)（σιτίον / σῖτος）*=穀類，麥）
出現次數：總共（3）；路（3）
譯字彙編：
1）肥（3）路15:23；路15:27；路15:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σιτευτός, ή, όν 形容詞 「養肥的」。ὁ μόσχος ὁ σιτευτός肥牛犢（士6:28; 耶26:21）路15:23, 27, 30。
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919