σιγή
sigḗ · G4602 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
靜默無聲、寂靜
沒有噪音
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἡσυχία hēsychía · G2271 · 安靜的環境、不受干擾的生活、靜默、保持安靜
- 表示安靜或平靜的希臘文名詞；在靜默的語境中與 σιγή 有重疊，不過 ἡσυχία 強調平安與寧靜，而非單純沒有言語。
對比詞 2 個字
- φωνή phōnḗ · G5456 · 聲音
- 聲音或響聲的存在是靜默在詞彙上的直接反義；φωνή 指可聽見的聲響或言語，與 σιγή 所表示的沒有聲音相對。
- κραυγή kraugḗ · G2906 · 叫、高聲喊、呼喊、喧嚷
- 大聲哭喊或喧嚷代表靜默的另一個極端；κραυγή 指喧鬧的聲音，與 σιγή 的安靜直接相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- דְּמָמָה dᵉmâmâh · H1827 · 寂靜無聲、微聲低語、輕微細小的聲音、輕柔的聲音
- 表示寂靜或平靜的希伯來文名詞（列王紀上十九章12節「微小的聲音」）；在寂靜作為一種狀態或處境的意義上，是 σιγή 的直接對應翻譯。
- דּוּמִיָּה dûwmîyâh · H1747 · 靜默、默默無聲
- 表示靜默或安靜的希伯來文名詞（詩篇六十二篇1節「我的心默默無聲」）；是強調靜默之狀態的平行對應翻譯。
語意範疇 1 項
- 靜默33.120
- 這個名詞指靜默無聲的狀態。約翰描述第七印：「羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻」（啟示錄 8:1）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σιγή 原文音譯：sigḗ 西給 詞類次數：名詞（2） 原文字根：使靜默 字義溯源：緘默，無聲，靜默，寂靜，靜默無聲；源自（Σιδώνιος (Sidṓnios,…
原文音譯：sigḗ 西給
詞類次數：名詞（2）
原文字根：使靜默
字義溯源：緘默，無聲，靜默，寂靜，靜默無聲；源自（Σιδώνιος (Sidṓnios, G4606)X*=發噓聲，使安靜）
出現次數：總共（2）；徒（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）寂靜（1）啓8:1；
2）靜默了（1）徒21:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σιγή, ῆς, ἡ 名詞 「沈默，安靜，沒有任何說話或其他所發出來的聲音」。πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης 他們都靜默無聲，徒21:40;參啟8:1。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919