eRhema 探索
字詞

σαίνω

saínō · G4525 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 放棄信仰、信仰動搖、背棄信仰

    情緒極其不安，以致放棄自己的信仰

    經文例子

    帖撒羅尼迦前書 3:3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
意為搖動、擾亂或使不安的希臘文動詞，兼用於身體上（地震）與比喻（信心受擾亂，使徒行傳 2:25、希伯來書 12:27）。是搖動或擾亂之義的近義詞。
對比詞 2 個字
στηρίζω stērízō · G4741 · 使剛強、使更加堅固、堅固、使固定
意為使堅固、建立或加強（特別是在信仰上，路加福音 22:32、帖撒羅尼迦前書 3:2）的希臘文動詞。是被搖動或被擾亂的直接詞義相反者：建立對動搖。
βεβαιόω bebaióō · G950 · 使相信、信仰堅定、證實、證明
意為證實、使穩固或牢固建立（哥林多前書 1:8、希伯來書 2:3）的希臘文動詞。是搖動或擾亂的詞義相反者：使穩固對使不安。
另一約中的對應字詞 2 個字
מוֹט môwṭ · H4131 · 移動、搖動、滑動、漸漸貧窮
後一個詞是表示被搖動、被移動或被擾亂的希伯來文動詞，常用於實體的搖動，也比喻信心或信靠上受到擾亂（例如詩篇十五篇5節、十六篇8節、四十六篇6節）；它是表示被搖動或被擾亂之意的直接對應詞。
נוּעַ nûwaʻ · H5128 · 移動、搖擺、搖動
表示搖動、動搖或不穩定的希伯來文動詞，兼用於身體與比喻（例如以賽亞書 7:2 指心在搖動）。是搖動或擾亂之義相近的對應譯詞。
語意範疇 1 項
放棄信仰、信仰動搖、從信仰上退後31.66
這個動詞作比喻用法，描述動搖到放棄自己信念的地步。保羅論及患難寫道：「免得有人被諸般患難搖動」（帖撒羅尼迦前書 3:3）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σαίνω / σιαίνομαι 原文音譯：saínō 賽挪 詞類次數：動詞（1） 原文字根：搖擺 字義溯源：搖擺，移動，亂動，搖動，抖動；源自（σείω (seíō,…
σαίνω / σιαίνομαι
原文音譯：saínō 賽挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：搖擺
字義溯源：搖擺，移動，亂動，搖動，抖動；源自（σείω (seíō, G4579)*=搖動）
出現次數：總共（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）搖動（1）帖前3:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σαίνω 動詞 起先是指「狗搖尾巴」，以後用於「諂媚，奉承」。因此，許多人喜歡在新約中唯一出現這個字的經節，即帖前3:3解釋為τὸ μηδένα σαίνεσθαι (ἐν…
σαίνω 動詞 起先是指「狗搖尾巴」，以後用於「諂媚，奉承」。因此，許多人喜歡在新約中唯一出現這個字的經節，即帖前3:3解釋為τὸ μηδένα σαίνεσθαι (ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις) 使得無人能被迷惑。但更合適的意義是為古代譯本和希臘文譯者所喜歡的，「搖動，擾亂，擾動」，故而翻為「以致無人被搖動」或「擾亂」。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
改變對事實／真理的看法1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919