字詞

ῥύομαι

rhýomai · G4506 · 希臘文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

解救、拯救

從危險中救出來，暗示那危險是嚴重和急迫的

經文例子
馬太福音 6:13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
馬太福音 27:43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
路加福音 1:74 叫我們既從仇敵手中被救出來，

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

17 處，分為 9 組

未明說：他、她或它 4
未明說（分詞） 3
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 3 組

ἐγώ我、我們 7
δίκαιος公義的 1
εὐσεβής虔誠的 1

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

καί和 1
νῦν現在 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 3 組

θεός神 2
Ἰησοῦς耶穌 1
πατήρ父 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

ἥκω來到 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

εἴδω知道 1
πείθω勸、深信、靠 1
προσεύχομαι禱告 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

נָצַל nâtsal · H5337 · （猛力地）移開、拔掉、從……奪走、停止: 希伯來文 נָצַל 與希臘文 ῥύομαι 都表示強力拔出或從危險中拯救，構成七十士譯本拯救／解救語境中的標準翻譯對應詞，語意範圍重疊（拯救、解救、保守）。
פָּלַט pâlaṭ · H6403 · 逃跑、逃走、被拯救、被解救: 希臘文 ῥύομαι 與希伯來文 פָּלַט 共有拯救／從危險中解救的核心語意範疇，都表示把人從險境中拉出到安全之處的行動，在兩約的拯救語境中經常對應。

語意範疇 1 項

拯救、搭救21.23: 這個動詞描述把人從危險中救出來，使之得安全。耶穌教導門徒禱告：「不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡」（馬太福音 6:13）。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ῥύομαιrhýomai · G4506ῥύμη rhýmē · G4505 · 狹窄的街道、小巷 · 4×ῥύσις rhýsis · G4511 · 流出、流動、失血、經血 · 3×ῥυτίς rhytís · G4512 · 皺紋 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥύομαι 原文音譯：rhýomai 呂哦買詞類次數：動詞（18）原文字根：運輸相當於：גָּאַל (gâʼal, H1350)（גְּאוּלִים /…

ῥύομαι
原文音譯：rhýomai 呂哦買
詞類次數：動詞（18）
原文字根：運輸相當於：גָּאַל (gâʼal, H1350)（גְּאוּלִים / גָּאַל） יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ） מָלַט (mâlaṭ, H4422) נָצַל (nâtsal, H5337) פָּלַט (pâlaṭ, H6403)
字義溯源：衝進，拉出，救出來，救，脫，拯救，拯救的（拯救者），搭救，解救，釋放；源自（ῥέω (rhéō, G4482)*=湧流）。我們雖是蒙主拯救，但那惡者總是伺機殺害和毀壞，所以主耶穌就教導門徒在禱告中向父祈求，不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡（太6:13）。在那裏可以看見，拯救與保護交匯在一起。保羅用這編號最多，在18次出現中，他使用了12次。在歌羅西書中他把拯救的範圍說的非常透徹：他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏（羅1:13）。註：新約使用ῥύομαι (rhýomai, G4506)這字只18次，但另一個同義字（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），卻使用了110次。參讀ἀναλύω (analýō, G360) διασώζω (diasṓzō, G1295)同義字
出現次數：總共（18）；太（2）；路（2）；羅（3）；林後（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；提後（3）；彼後（2）
譯字彙編：
1）救（3）太6:13；路11:4；帖前1:10；
2）拯救（1）提後3:11；
3）我們可以脫（1）帖後3:2；
4）必搭救（1）提後4:18；
5）搭救了（1）彼後2:7；
6）我⋯被救出來（1）提後4:17；
7）搭救（1）彼後2:9；
8）救了（1）西1:13；
9）在拯救（1）林後1:10；
10）救出來（1）路1:74；
11）可以救（1）太27:43；
12）能救（1）羅7:24；
13）拯救者（1）羅11:26；
14）曾拯救（1）林後1:10；
15）我得拯救（1）羅15:31；
16）要拯救（1）林後1:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ῥύομαι 動詞…

ῥύομαι 動詞係關身形主動意，未ῥύσομαι；1不定式ἐ(ρ)ρυσάμην，令ῥῦσαι太6:13，被ἐ(ρ)ρυσθην。「拯救，解救，援救」，τινά某人，太27:43公認經文（詩22:8）；彼後2:7。或τινὰ ἀπό τινος「拯救，解救，援救」某人脫離某人或某事（箴2:12; 賽25:4; 結37:23）太6:13; 路11:4公認經文；提後4:18。被動:徒5:15異版;羅15:31; 帖後3:2。或τινὰ ἔκ τινος，提後3:11；脫離死亡，林後1:10上；脫離黑暗的權勢，西1:13；脫離將來的憤怒，帖前1:10；脫離試探，彼後2:9。τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου誰能救我脫離這取死的身體呢？羅7:24。被動：ῥυσθῆναι ἐκ χειρὸς τινος從某人的權勢中被救出來，路1:74。ἐκ στόματος λέοντος 從獅子口裡，提後4:17。獨立用法：太27:43（參詩22:8）；林後1:10下。ὁ ῥυόμενος救主，羅11:26（賽59:20）。

含有這個字詞的主題研究 1 項

使安全，沒有危險17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919