eRhema 探索
字词

ἀνίημι

aníēmi · G447 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 松开、解开

    使物件松开

    经文例子

    使徒行传 16:26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。

    使徒行传 27:40 於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。

  2. 遗弃、离弃、丢弃

    遗弃或离弃一个人，使那人得不到照顾

    经文例子

    希伯来书 13:5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。

  3. 停止、离开、放弃

    停止做某事，暗示完全终止

    经文例子

    以弗所书 6:9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

4 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
רָפָה râphâh · H7503 · 变软弱、灰心
希腊文 ἀνίημι 与希伯来文 רָפָה 共有松懈或放松的核心意义，无论字面的身体放松，或比喻的停止努力。רָפָה 的词汇范围较广，包括“昏倒”或“闲懒”等意义，ἀνίημι 则较狭窄，集中于释放或放松的行动；停止努力或松懈的重叠核心，构成它们的翻译对等。
语意范畴 3 项
松开、解开18.19
在使徒行传 16:26 中，腓立比的地震时，“忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁炼也都松开了”（anéthē），描述实际的捆绑松开。
遗弃、离弃35.54
在希伯来书 13:5 中，神曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你”（anō̃），描述永不离弃他子民的应许。
放弃、停止、罢手68.43
在以弗所书 6:9 中，主人被吩咐要“待仆人也是一理，不要威吓他们”（aniéntes），因为知道他们和你们同有一位主在天上；这里描述停止一种惯常的行为。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἀνίημιaníēmi · G447ἄνεσις ánesis · G425 · 安舒、轻省、释放、平安 · 5×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνίημι 原文音译：aníēmi 安-衣誒米 词类次数：动词（4） 原文字根：向上-让 相当于：נָטַשׁ (nâṭash, H5203) נָשָׂא (nâsâʼ,…
ἀνίημι
原文音译：aníēmi 安-衣誒米
词类次数：动词（4）
原文字根：向上-让 相当于：נָטַשׁ (nâṭash, H5203) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) רָפֶה (râpheh, H7504) שָׁמַט (shâmaṭ, H8058)
字义溯源：松开，停止，放弃，撇下，阻止，解开，留置，疏忽；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（Ἰεχονίας (Iechonías, G2423)X*=送）组成。这字原文的结构与含意都相当复杂，可规纳为三：
1）使升高，提出
2）退回，阻止
3）放掉，留下
同源字：1）ἀνίημι (aníēmi, G447)松开 2）συνίημι (syníēmi, G4920)（συνίημι / συνίω）建立 参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数：总共（4）；徒（2）；弗（1）；来（1）
译字汇编：
1）我⋯撇下（1）来13:5；
2）放弃（1）弗6:9；
3）松开（1）徒27:40；
4）松开了（1）徒16:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνίημι 动词 1不定式ἀνῆκα；2不定式假ἀνῶ，分ἀνείς；1不定式被ἀνέθην。 一、“松开，解开”。用于锁炼：πάντων τὰ δεσμὰ…
ἀνίημι 动词 1不定式ἀνῆκα；2不定式假ἀνῶ，分ἀνείς；1不定式被ἀνέθην。
一、“松开，解开”。用于锁炼：πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη锁炼也都松开了，徒16:26。用于绳子－ἀ. τὰς ζευκτηρίας松开…绳，徒27:40。
二、“离弃，放弃”τινά某人：οὐ μή σε ἀνῶ 我总不撇下你，来13:5。
三、“放弃，止息”τὶ某事：ἀ. τὴν ἀπειλήν “停止”恐吓，※弗6:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
系上，粘住2 处遗弃，放弃1 处停止1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919