eRhema 探索
字詞

ῥάβδος

rhábdos · G4464 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 拐杖、棍杖

    長約 1-2 米的棍杖；用於步行，放牧，驅趕野獸，打人等

    經文例子

    馬太福音 10:10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

    馬可福音 6:8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；

    路加福音 9:3 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

  2. 統治、治理、管轄

    （ῥάβδος「權杖」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）統治或治理的方式

    經文例子

    希伯來書 1:8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

    啟示錄 2:27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

    啟示錄 12:5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
שֵׁבֶט shêbeṭ · H7626 · 杖、棍、槌、權杖
שֵׁבֶט (shêbeṭ, H7626)是標準的希伯來文對應詞，表示 ῥάβδος (rhábdos, G4464)在希臘文中所表達的同一範圍的杖／棍之物（管教的工具、行路的杖、君王的權杖），兩詞都比喻性地延伸為支派／統治的權柄。
מַטֶּה maṭṭeh · H4294 · 樹枝、杖、杆、棍
希伯來文 מַטֶּה (maṭṭeh, H4294)表示杖、棍或支派的權杖，直接對應希臘文 ῥάβδος (rhábdos, G4464)的各種意義（短棍、手杖、王的權杖）；兩詞共有用於權柄、扶持或管教的木杖或棍的核心語意範疇，是七十士譯本語料中直接的翻譯對應詞。
מַקֵּל maqqêl · H4731 · 樹枝、杖、棍、槌
希伯來文 מַקֵּל (maqqêl, H4731)表示手持的棍或杖，直接對應希臘文 ῥάβδος (rhábdos, G4464)作為拐杖、牧人用具或權柄象徵的核心意義。
מִשְׁעֵנָה mishʻênâh · H4938 · 棍棒、權杖
מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, H4938)特指作為倚靠或支撐用具的杖，ῥάβδος (rhábdos, G4464)則涵蓋較廣的語意範圍，包括棍、杖、權杖與擊打用具，對應的重疊反映 ῥάβδος 翻譯此倚杖意義的語境。
語意範疇 2 項
管理、治理37.53
這個名詞作比喻用法，指王權，即象徵統治的杖。希伯來書引用詩篇論子：「論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的」（希伯來書 1:8）。
杖、棍6.218
同一個名詞也指普通的手杖。馬可記載耶穌對十二門徒的吩咐：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶」（馬可福音 6:8）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ῥαπίζω rhapízō · G4474 · 掌摑、鞭打 · 2×ῥάβδοςrhábdos · G4464ῥάπισμα rhápisma · G4475 · 掌摑、鞭打 · 3×ῥαβδίζω rhabdízō · G4463 · 用棍子打 · 2×ῥαβδοῦχος rhabdoûchos · G4465 · 差役 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ῥάβδος 原文音譯：rhábdos 拉不多士 詞類次數：名詞（12） 原文字根：杖 相當於：מַטֶּה (maṭṭeh, H4294)…
ῥάβδος
原文音譯：rhábdos 拉不多士
詞類次數：名詞（12）
原文字根：杖 相當於：מַטֶּה (maṭṭeh, H4294)
字義溯源：杖，拐杖，權杖，刑杖，桿，棒，棍；源自（ῥαπίζω (rhapízō, G4474)=摑，掌擊），而ῥαπίζω (rhapízō, G4474)出自（Ῥεμφάν (Rhemphán, G4481)（Ῥαιφάν / Ῥεμφάν / Ῥεφάν / Ῥομφά）X*=跌，敲擊）。杖，有幾個普通的用途：
1）走路時用的杖（太6:11）
2）老年人用的杖（來11:21）
3）用作量度的杖（啓11:1）
出現次數：總共（12）；太（1）；可（1）；路（1）；林前（1）；來（4）；啓（4）
譯字彙編：
1）杖（7）林前4:21；來9:4；來11:21；啓2:27；啓11:1；啓12:5；啓19:15；
2）拐杖（3）太10:10；可6:8；路9:3；
3）權杖（2）來1:8；來1:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥάβδος, ου, ἡ 名詞 「杖，棍」。啟11:1。用於以杖作試驗，來9:4（民17:23）。指牧人的杖（彌7:14）。象徵用法：ποιμαίνειν τινὰ ἐν ῥ.…
ῥάβδος, ου, ἡ 名詞 「杖，棍」。啟11:1。用於以杖作試驗，來9:4（民17:23）。指牧人的杖（彌7:14）。象徵用法：ποιμαίνειν τινὰ ἐν ῥ. σιδηρᾷ 用鐵杖管轄某人（ποιμαίνω－ποιμαίνω (poimaínō, G4165)二A.3.）啟2:27; 12:5; 19:15。指旅行者的杖，太10:10; 可6:8; 路9:3。指統治者的杖；你國的權杖，⊙來1:8（詩45:6），用以代表懲罰的杖－ἐν ῥάβδῳ ἔρχεσθαι（反於ἐν ἀγάπῃ）帶著刑杖到你們那裡去，林前4:21（參ἐν－ἐν (en, G1722)壹四C.2.）。指老人的杖，來11:21（創47:31）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
其他人工製品9 處管理，統治5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919