eRhema 探索
字詞

προσψαύω

prospsaúō · G4379 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 觸摸、觸碰

    輕觸一下，通常用指頭或手

    經文例子

    路加福音 11:46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἅπτομαι háptomai · G680 · 點燃、點火、生火、點燈
在一般語境，並特別在醫治敘事中（例如馬可福音 1:41、路加福音 5:13）表示「觸摸」的常見希臘文動詞。προσψαύω 是較罕見、較具體的動詞，強調貼近／按手的面向，但在 προσψαύω 出現的幾乎所有語境中，ἅπτομαι 都可以取代它。
另一約中的對應字詞 1 個字
נָגַע nâgaʻ · H5060 · 觸摸、碰到、接觸、觸及
表示「觸摸」的主要希伯來文動詞，中性與有目的的語境皆用，包括為醫治而觸摸（例如以賽亞書 6:7、創世記 3:3）。προσψαύω 表達觸碰或緊貼某人的具體動作，通常為了緩解或醫治，因此 נגע 是譯者自然會採用的希伯來文對應詞。
語意範疇 2 項
觸摸、摸以幫助18.11
這個動詞描述為了提供幫助或減輕重擔而去觸摸某物。耶穌責備律法師時使用了這個詞：「因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動」（路加福音 11:46）。
摸24.75
同一個動詞，同一個唯一的出處，也帶有以手觸摸這種較基本的身體接觸之意。耶穌責備律法師時使用了這個詞：「自己一個指頭卻不肯動」（路加福音 11:46，這個動詞在新約中僅此一次出現，同時支持伸手相助與單純身體接觸這兩重意義）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσψαύω 原文音譯：prospsaúō 普羅士-普悄哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向著-敲打 字義溯源：輕輕彈指，觸摸，去摸；由（πρός (prós,…
προσψαύω
原文音譯：prospsaúō 普羅士-普悄哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向著-敲打
字義溯源：輕輕彈指，觸摸，去摸；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ψαλμός (psalmós, G5568)X*=觸摸）組成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。參讀ἀνάπτω (anáptō, G381)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）去摸（1）路11:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσψαύω 動詞 「觸摸」τινί某物，ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς…
προσψαύω 動詞 「觸摸」τινί某物，ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις擔子…自己一個指頭卻不肯動，路11:46。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
抓緊，抓住1 處觸摸，感覺1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919