eRhema 探索
字詞

προσδοκάω

prosdokáō · G4328 · 希臘文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 憂心忡忡地等待、焦急等待

    憂心忡忡地等待即將來臨的危險或麻煩

    經文例子

    路加福音 1:21 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。

    使徒行傳 27:33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。

  2. 期待、期望、料想、預期

    期待一些事情發生，不論好壞

    經文例子

    馬太福音 11:3 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？

    馬太福音 24:50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，

    路加福音 3:15 百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑，或者約翰是基督。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

13 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἀπεκδέχομαι apekdéchomai · G553 · 殷切期盼、熱切盼望、熱切期待、熱切等候
兩詞都表達熱切或強烈的期待。ἀπεκδέχομαι 強調等候的充滿或完整，常帶有確信的盼望，προσδοκάω 則可在期待之外，帶有焦慮的預期或憂慮的涵義。
語意範疇 2 項
憂懼地等候、焦慮地等候25.228
這個動詞描述對結果沒有把握而等候某人或某事。馬太記述施洗約翰的門徒時使用了這個詞：「問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢」（馬太福音 11:3）。
期待、預期、期望30.55
同一個動詞描述對將來的事件形成心中的預期。耶穌警告不忠心的僕人時使用了這個詞：「在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來」（馬太福音 24:50）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

προσδοκάωprosdokáō · G4328προσδοκία prosdokía · G4329 · 期待、期望、預期 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσδοκάω 原文音譯：prosdokáō 普羅士-多卡哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：向著-似是 相當於：שָׂבַר (sâbar, H7663)…
προσδοκάω
原文音譯：prosdokáō 普羅士-多卡哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：向著-似是 相當於：שָׂבַר (sâbar, H7663)
字義溯源：期望，等候，尋求，盼望，指望，懸望，仰望，想到，想，觀察，預期；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（δογματίζω (dogmatízō, G1379)X*=守衛）組成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。參讀ἀναμένω (anaménō, G362)同義字
出現次數：總共（16）；太（2）；路（6）；徒（5）；彼後（3）
譯字彙編：
1）我們等候（3）太11:3；路7:19；路7:20；
2）等候（3）路1:21；路8:40；徒10:24；
3）想⋯到的（2）太24:50；路12:46；
4）你們盼望（1）彼後3:14；
5）我們⋯盼望（1）彼後3:13；
6）仰望（1）彼後3:12；
7）想（1）徒28:6；
8）指望著（1）路3:15；
9）指望（1）徒3:5；
10）懸望（1）徒27:33；
11）觀察（1）徒28:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσδοκάω 動詞…
προσδοκάω 動詞 不完προσεδόκων，被προσεδοκώμην；1不定式προσεδόκησα（七十士譯）。「等候，等待，期待」。有希望或懼怕，或中性的心態（等候的心態由上下文判斷）。
一、帶人稱直接受詞：太11:3; 路1:21; 7:19, 20; 8:40; 徒10:24。
二、帶事之直接受詞（哀2:16; 詩119:166）彼後3:12。
三、獨立用法：受詞可由上下文得知：太24:50; 路3:15; 12:46; 徒27:33; 28:6下。
四、帶直接受詞及不定詞：徒28:6上。
五、帶不定詞：徒3:5。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
擔憂，憂慮，憂傷，平靜2 處考慮未來的偶發事件14 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919