ἄνεσις
ánesis · G425 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
安舒、輕省、釋放、平安
因麻煩和困難停止或暫停而有的安舒
經文例子哥林多後書 2:13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
哥林多後書 7:5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
哥林多後書 8:13 我原不是要別人輕省，你們受累，
-
一些自由、某種程度的自由、獲得寬待
局部的自由
經文例子使徒行傳 24:23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- ἔχω有 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κατάπαυσις katápausis · G2663 · 休息、安息、停止工作
- 兩者皆指停止勞苦或緊張，ἄνεσις 強調緊張的主動解除或鬆弛（無論是身體上的放鬆，或是比喻上從壓力中得以喘息），而 κατάπαυσις 則強調安定的休息或安息狀態，常指一個處所或持續安息的狀況。
語意範疇 2 項
- 解脫22.36
- 在帖撒羅尼迦後書 1:7 中，保羅寫到神的計劃：「也必使你們這受患難的人與我們同得平安」（ánesin），那時主耶穌要從天上顯現；這裡描述目前困苦的紓解。
- 一些自由、一些寬鬆37.137
- 在使徒行傳 24:23 中，百夫長奉命看守保羅，「並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他」（ánesin），描述在拘禁中被允許的有限行動自由。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄνεσις 原文音譯：ánesis 安-誒西士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：向上-讓（著） 字義溯源：鬆弛，安息，免除，安寧，寬待，輕省；源自（ἀνίημι…
原文音譯：ánesis 安-誒西士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：向上-讓（著）
字義溯源：鬆弛，安息，免除，安寧，寬待，輕省；源自（ἀνίημι (aníēmi, G447)=鬆開），由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（Ἰεχονίας (Iechonías, G2423)X*=送）組成。這字既指：釋放，放，鬆弛；也喻指：赦免，免除
出現次數：總共（5）；徒（1）；林後（3）；帖後（1）
譯字彙編：
1）安息（2）林後2:13；帖後1:7；
2）輕省（1）林後8:13；
3）安寧（1）林後7:5；
4）寬待（1）徒24:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄνεσις, εως, ἡ 名詞 「輕鬆」。 一、字義：指監禁中的寬待－ἀ. ἔχειν有些自由，徒24:23。 二、「休息，放鬆，解除」。 ἵνα ἄλλοις…
一、字義：指監禁中的寬待－ἀ. ἔχειν有些自由，徒24:23。
二、「休息，放鬆，解除」。 ἵνα ἄλλοις ἄ.（補ᾗ）ὑμῖν θλῖψις，別人輕省，你們受累，林後8:13。ἀ. ἔχειν 林後2:13; 7:5。ἄνεσιν διδόναι τινί 任憑某人（代下23:15）。ἀνταποδοῦναι τ. θλιβομένοις ἄνεσιν 受患難的人得平安，帖後1:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919