字词
πρᾷος
prâios · G4235 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
温柔
谦卑
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 2 个字
- ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮丧、灰心、灰心丧志、垂头丧气
- ταπεινός 强调卑微的地位或被降卑的处境（无论是在环境上或性情上），而 πρᾷος 则著重性情的温柔与谦和；两者在谦卑的范畴上有重叠，但切入的角度不同，一是地位，一是态度。
- ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 温柔的、仁慈的、宽容的
- ἐπιεικής 与 πρᾷος 在表达温和与宽容上有重叠，不过它强调的是通情达理与谦让的公平，而非温柔本身。
另一约中的对应字词 1 个字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、贫穷的、谦卑的
- 希伯来文 עָנָו（ʿānāw）是七十士译本中 πρᾷος 的标准对应翻译（例如民数记十二章3节、诗篇三十七篇11节、撒迦利亚书九章9节），表达相同的谦卑与温柔的核心意义。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
πρᾷοςprâios · G4235πρᾳότης praiótēs · G4236 · 温柔、温和 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρᾶος 原文音译：prâios 普拉哦士 词类次数：形容词（1） 原文字根：柔和 字义溯源：温和的，微贱的，谦和的，柔和的，柔；源自（πραΰς (praÿs,…
πρᾶος
原文音译：prâios 普拉哦士
词类次数：形容词（1）
原文字根：柔和
字义溯源：温和的，微贱的，谦和的，柔和的，柔；源自（πραΰς (praÿs, G4239)*=温柔的）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）柔（1）太11:29
原文音译：prâios 普拉哦士
词类次数：形容词（1）
原文字根：柔和
字义溯源：温和的，微贱的，谦和的，柔和的，柔；源自（πραΰς (praÿs, G4239)*=温柔的）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）柔（1）太11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρᾶος （无底写 ） 见πραΰς－πραΰς (praÿs, G4239)
πρᾶος （无底写 ） 见πραΰς－πραΰς (praÿs, G4239)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0