πόῤῥωθεν
pórrhōthen · G4207 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
很早之前、很久之前、從遠處、遠遠地
從一個時間點開始，這個時間點比另一個時間點早很多
經文例子希伯來書 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
-
遠離、遠處
相對較遠的位置，可能有比較的含義
經文例子路加福音 17:12 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，
希伯來書 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μακρόθεν makróthen · G3113 · 遠方、一定距離外、遠處
- πόρρωθεν 與 μακρόθεν 都表示從遠處觀看或接近──「從遠處」。兩者是表示空間遙遠的近義表達。
另一約中的對應字詞 2 個字
- רָחוֹק râchôwq · H7350 · 遠的、遙遠、有距離、艱深
- רָחוֹק (râchôwq, H7350) רָחוֹק 是表示空間距離的標準希伯來文詞彙，在七十士譯本的經文中，當希臘文副詞形式（「從遠處」）翻譯用於距離語境的希伯來文形容詞／名詞時，由 πόῤῥωθεν (pórrhōthen, G4207) πόῤῥωθεν 翻譯。
- מֶרְחָק merchâq · H4801 · 遠方的、遙遠的
- מֶרְחָק (merchâq, H4801)是表示空間距離或遙遠的希伯來文名詞形式，πόῤῥωθεν (pórrhōthen, G4207)在希臘文中以副詞方式譯為「從遠處」或「在遠處」──兩者是表示實際／空間遙遠之概念的直接跨語言對應詞。
語意範疇 2 項
- 遠遠早於、很久以前67.46
- 這副詞可描述時間上的距離，即某事件在應驗之前很久就被預期。希伯來書描述先祖的信心時用了這個詞：「這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的」（希伯來書 11:13，其中的底層副詞指他們從時間上遙遠之處長久預見這事）。
- 遙遠、在遠處、離得很遠83.31
- 同一副詞更常描述實際的距離。路加記載十個痲瘋病人：「進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著」（路加福音 17:12）。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πόρρωθεν 原文音譯：pórrhōthen 坡羅田 詞類次數：副詞（2） 原文字根：以前 安放 字義溯源：從遠處，遠遠的，遙遠地；源自（πόῤῥω (pórrhō,…
原文音譯：pórrhōthen 坡羅田
詞類次數：副詞（2）
原文字根：以前 安放
字義溯源：從遠處，遠遠的，遙遠地；源自（πόῤῥω (pórrhō, G4206)=向前）；而πόῤῥω (pórrhō, G4206)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。比較：μακρόθεν (makróthen, G3113)=遠遠地
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）從遠處（1）來11:13；
2）遠遠的（1）路17:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πόρρωθεν 副詞 （七十士譯）「從遠處」，來11:13。「從遠處」轉為「在遠處」，οἳ ἔστησαν πόρρωθεν 遠遠的站著（ἵστημι－ἵστημι…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919