πολυτελής
polytelḗs · G4185 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
貴的、貴重的、昂貴的
具有重大價值的，在一些上下文中暗示這是在金錢方面來說的
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βαρύτιμος barýtimos · G927 · 珍貴的、貴重的、昂貴的
- πολύτιμος 與 βαρύτιμος 都表示極高的金錢價值──非常有價值或昂貴的事物。這兩個加強語氣的複合詞在同一意義，即極大的價值上完全相合。
語意範疇 1 項
- 有價值的、昂貴的65.3
- 這形容詞描述某事物昂貴或價值極高。馬可記載伯大尼的膏抹，描述那女人的禮物：「耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上」（馬可福音 14:3）。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πολυτελής 原文音譯：polytelḗs 坡呂-帖累士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：許多-完成 字義溯源：極貴的，極寶貴的，至貴的，高貴的；由（πολύς…
原文音譯：polytelḗs 坡呂-帖累士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：許多-完成
字義溯源：極貴的，極寶貴的，至貴的，高貴的；由（πολύς (polýs, G4183)*=多）與（τέλος (télos, G5056)=界限）組成，而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀βαρύτιμος (barýtimos, G927)同義字
出現次數：總共（3）；可（1）；提前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）極寶貴的（1）彼前3:4；
2）高貴的（1）提前2:9；
3）至貴的（1）可14:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πολυτελής, ές 形容詞 （七十士譯）「（很）貴的，寶貴的」。用指香膏，可14:3。用指衣裳，提前2:9。象徵性，用指真實的妝飾ἐνώπιον τοῦ θεοῦ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919