πολίτης
polítēs · G4177 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
公民、居民
在某个社会政治单位拥有完全居民地位的人
经文例子路加福音 15:15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
路加福音 19:14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
使徒行传 21:39 保羅說：我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
4 处，分为 3 组
- αὐτός他 2
- πόλις城 1
- χώρα地方 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- μισέω恨、恨恶 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- διδάσκω教训、教导 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 2 组
- κολλάω加入 1
- πορεύομαι去、往 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 公民11.68
- 这名词指公民，即某个城市、国家或民族的成员。路加记载浪子的比喻，描述他在远方的处境：“于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪”（路加福音 15:15）。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πολίτης 原文音译：polítēs 坡利帖士 词类次数：名词（3） 原文字根：许多 字义溯源：居民，公民，乡邻，同城居住者，本国人，人；源自（πόλις (pólis,…
原文音译：polítēs 坡利帖士
词类次数：名词（3）
原文字根：许多
字义溯源：居民，公民，乡邻，同城居住者，本国人，人；源自（πόλις (pólis, G4172)*=城，镇）
出现次数：总共（4）；路（2）；徒（1）；来（1）
译字汇编：
1）乡邻（1）来8:11；
2）公民（1）徒21:39；
3）本国的人（1）路19:14；
4）居民（1）路15:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πολίτης, ου, ὁ 名词 （见七十士译） 一、“巿民，国民”。属于某一住地，或来自城巿或乡间：πόλεως城，徒21:39。τῆς χώρας…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919