ποῖος
poîos · G4169 · 希腊文 · 出现 33 次
字义
-
哪个、哪一个、哪一种
指几个对象、事件或状态中的一个
经文例子马太福音 19:18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
马太福音 22:36 夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？
马太福音 24:42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
-
什么种类、哪一种
种类的疑问标记
经文例子马太福音 21:23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
马太福音 21:24 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。
马太福音 21:27 於是回答耶穌說：我們不知道。耶穌說：我也不告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 3 组
- ἐντολή诫命 2
- ζωή生命 1
- κλέος尊荣 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ποταπός potapós · G4217 · 什么种类、哪一种
- ποῖος 是询问性质的一般疑问词，问某事物是什么种类或样式，ποταπός 则带有较强的修辞或感叹语气，“何等样的！”。两者都作性质疑问词，差别主要在语域与强调。
另一约中的对应字词 1 个字
- אַי ʼay · H335 · 在哪里、在何处、哪里去了、哪里
- אַי (ʼay, H335)是对应希腊文 ποῖος (poîos, G4169)的希伯来文疑问代名词，两者都用来询问性质、品格或选择（“什么样的”、“哪一个”），反映在疑问结构中跨越希伯来文与希腊文语言界线的直接翻译对应。
语意范畴 2 项
- 哪一种、什么样的58.30
- ποῖος 可就某事物的性质或特性提出质问。雅各警告不可自以为能掌握将来，用了这个疑问词：“其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是甚么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了”（雅各书 4:14）。
- 哪一个、哪一种92.36
- 同一疑问词也可询问在多个选项中是哪一个。马太记载关于最大诫命的提问用了这个词：“夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？”（马太福音 22:36）。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποία / ποῖος 原文音译：poîos 普-哀哦士 词类次数：形容词（34） 原文字根：那-那…
原文音译：poîos 普-哀哦士
词类次数：形容词（34）
原文字根：那-那
字义溯源：何种的，甚么，甚么事，有甚么，怎样的，要怎样，何等的，法子，何种，谁的，那一条，那一件；由（ποῦ (poû, G4226)=如何）与（οἷος (hoîos, G3634)*=这样的）组成；其中ποῦ (poû, G4226)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚么）
出现次数：总共（33）；太（7）；可（4）；路（8）；约（4）；徒（4）；罗（1）；林前（1）；雅（1）；彼前（2）；启（1）
译字汇编：
1）甚么（11）太21:23；太21:24；太21:27；可11:28；可11:29；可11:33；路12:39；路20:2；路20:8；徒4:7；林前15:35；
2）甚么⋯呢（3）路6:32；路6:33；路6:34；
3）几（2）太24:43；启3:3；
4）以怎样的（2）约12:33；约18:32；
5）那一条（2）太22:36；可12:28；
6）何种（1）罗3:27；
7）那一（1）徒23:34；
8）是甚么（1）雅4:14；
9）怎样的（1）彼前1:11；
10）有甚么（1）彼前2:20；
11）何等的（1）徒7:49；
12）谁的（1）徒4:7；
13）甚么事呢（1）路24:19；
14）法子（1）路5:19；
15）那一件（1）约10:32；
16）那一条呢（1）太19:18；
17）要怎样（1）约21:19；
18）是那（1）太24:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποῖος, α, ον 疑问代名词 用于直接或间接问句： 一、“何种的？”与名词连用： A. 与τίς某物并列εἰς τίνα ἢ ποῖον…
一、“何种的？”与名词连用：
A. 与τίς某物并列εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρόν指著怎样的时候，彼前1:11。ποῖον οἶκον … ἢ τίς τόπος…造何等的殿…那里是我的地方？徒7:49（见赛66:1）。
B. 用于直接问句：（王上22:24）；διὰ ποίου νόμου 凭著那一种法呢？罗3:27。ποίῳ σώματι那一种身体？林前15:35。ποῖον κλέος有什么可夸呢？彼前2:20；同样的ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν；有什么可酬谢的呢？路6:32, 33, 34。关于雅4:14，见下列3.。
C. 用于间接问句：ποίῳ θανάτῳ将要怎样死，约12:33; 18:32; 21:19。路9:55异版;雅4:14（此节可以包括在直接问句）。
二、（＝τίς）“那一个？何者？谁？什么？”
A. 与名词连用：
1. 用于直接问句（撒下15:2; 王上13:12; 拿1:8）ποία ἐντολή那一条诫命？太22:36;参可12:28; 约10:32。
2. 用于间接问句，太24:42, 43; 路12:39; 启3:3。ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστίν问他是那省人，徒23:34。
3. 有时π.取代疑问词τίς的所有格：（不论在直接或间接问句）ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι用什么能力，奉谁的名？徒4:7。ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ(;) 仗著什么权柄？太21:23, 24, 27; 可11:28, 29, 33; 路20:2, 8。
B. 没有名词：
1. 可从上下文意会名词：ποίας（即ἐντολάς诫命）什么诫命，太19:18。ποῖα（即γενόμενα，所出的事）什么事？路24:19。
2. 地方性的所有格省略用法：ποίας（即ὁδοῦ，路）怎样带进去，※路5:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919