ποιμαίνω
poimaínō · G4165 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
牧養、照料、照管、放牧
牧放和照料羊群
經文例子路加福音 17:7 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：你快來坐下吃飯呢？
約翰福音 21:16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。
哥林多前書 9:7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
-
引導和幫助、引導和照顧
（ποιμαίνω「牧養」 的引申喻意）領導，有供給的含義
經文例子馬太福音 2:6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
使徒行傳 20:28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
-
統治、治理、管轄
統治，暗示個人直接的參與
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 9 組
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ῥάβδος拐杖 3
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָעָה râʻâh · H7462 · 吃草、放牧、餵養
- רָעָה (râʻâh, H7462) רָעָה 是表示牧養／照管羊群的希伯來文動詞字根，在七十士譯本的翻譯實踐中直接是 ποιμαίνω (poimaínō, G4165) ποιμαίνω 的來源，兩者都有字面的牧養意義，也有領導／看顧的延伸比喻意義。
語意範疇 3 項
- 引導並幫助、引導並照顧36.2
- ποιμαίνω 描述引導並照顧他人，取材於牧人的角色。保羅對以弗所長老的囑咐用了這個詞：「聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的」（使徒行傳 20:28）。
- 統治、治理37.57
- 同一動詞可描述統治或治理，取自同樣的牧人意象而應用於君王。馬太引用論到伯利恆的預言時用了這個詞：「猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民」（馬太福音 2:6，其中的底層動詞指這項治理的職分）。
- 牧養、照顧、看顧、放牧44.3
- 最字面地說，這動詞描述牧羊的日常工作。耶穌向門徒所問的話用了這個字面意義：「你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：你快來坐下吃飯呢？」（路加福音 17:7）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ποιμαίνω 原文音譯：poimaínō 拍買挪 詞類次數：動詞（11） 原文字根：牧人 相當於：רָעָה (râʻâh, H7462)…
原文音譯：poimaínō 拍買挪
詞類次數：動詞（11）
原文字根：牧人 相當於：רָעָה (râʻâh, H7462)
字義溯源：住在牧人帳棚中，牧羊，牧養，管轄，治理，照顧，料理，餵養；源自（ποιμήν (poimḗn, G4166)*=牧人）。參讀βόσκω (bóskō, G1006)同義字
出現次數：總共（11）；太（1）；路（1）；約（1）；徒（1）；林前（1）；彼前（1）；猶（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）牧養（4）徒20:28；林前9:7；啓12:5；啓19:15；
2）必牧養（1）啓7:17；
3）他要⋯治理（1）啓2:27；
4）餵養（1）猶1:12；
5）務要牧養（1）彼前5:2；
6）你牧養（1）約21:16；
7）要牧養（1）太2:6；
8）牧羊（1）路17:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποιμαίνω 動詞 未ποιμανῶ；1不定式ἐποίμανα（詩78:72），命2複ποιμάνατε（彼前5:2）。「牧養，牧放，餵養」。 一、字義：與直接受格連用π.…
一、字義：與直接受格連用π. ποίμνην牧養羊群，林前9:7。獨立用法：δοῦλος ποιμαίνων僕人放羊，路17。
二、喻意：用於有關保護，管理，撫育等工作。
A. 「引領，規導，治理」的含意：
1. 含顯著的字義象徵用法：用於治理會眾ποιμαίνειν τὸ ποίμνιον τοῦ θεοῦ，牧養神的群羊，彼前5:2。ποίμαινε τὰ πρόβατά μου牧養我的羊，約21:16。
2. 字義象徵不明的用法：用於「治理」會眾，ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ 牧養神的教會，徒20:28。用於彌賽亞：ποιμανεῖ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ（參撒下5:2; 7:7）牧養我以色列民，太2:6。
3. 「牧人」的工作產生傷害的果效。（參耶22:22）ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ （出自詩2:9）他必用鐵杖轄管他們，啟2:27; 12:5; 19:15。
B. 「保護，照顧，養育」。αὐτούς牧養他們，啟7:17（參詩23:1; 結34:23）。π. ἑαυτόν餵養自己，即只顧自己（見結34:2），猶1:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919