字詞

πλύνω

plýnō · G4150 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

洗、清洗

洗滌不是身體或身體一部分的物件

經文例子
路加福音 5:2 他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
啟示錄 7:14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
啟示錄 22:14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

ἁλιεύς漁夫 1
未明說：他們 1
未明說（分詞） 1

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 2 組

στολή長袍 2
δίκτυον網 1

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

ἔπω說 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

μακάριος有福的 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項

洗、潔淨47.8: πλύνω 描述洗滌，尤指洗衣物。路加記載呼召最初的門徒，描述漁夫的活動：「他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了」（路加福音 5:2）。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλύνωplýnō · G4150ἀποπλύνω apoplýnō · G637 · 洗、洗淨、清潔 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλύνω 原文音譯：plýnō 普呂挪詞類次數：動詞（2）原文字根：投入字義溯源：投入水中洗，洗淨，洗；源自（πλύνω (plýnō,…

πλύνω
原文音譯：plýnō 普呂挪
詞類次數：動詞（2）
原文字根：投入
字義溯源：投入水中洗，洗淨，洗；源自（πλύνω (plýnō, G4150)X*=流動）；比較：λούω (loúō, G3068)=洗*，與 νίπτω (níptō, G3538)=洗淨*。參讀ἀπολούω (apoloúō, G628)同義字
出現次數：總共（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）曾⋯洗（1）啓7:14；
2）洗淨（1）啓22:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πλύνω 動詞不完ἔπλυνον；未πλυνῶ；1不定式ἔπλυνα，令πλῦνον。「洗」。字義：τί某物，τὰ δίκτυα洗網，路5:2。洗衣服，象徵除罪ἔπλυναν…

πλύνω 動詞不完ἔπλυνον；未πλυνῶ；1不定式ἔπλυνα，令πλῦνον。「洗」。字義：τί某物，τὰ δίκτυα洗網，路5:2。洗衣服，象徵除罪ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν，把衣裳洗白淨了，啟7:14（創49:11）參啟22:14。

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919