πλάσσω
plássō · G4111 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
塑造、形成、制造
塑造一个物件，或使一个物件成型
经文例子提摩太前书 2:13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
-
塑造、模塑、造
使某物具有特定的形状
经文例子罗马书 9:20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- Ἀδάμ亚当 1
- 未明说（分词） 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ποιέω poiéō · G4160 · 做、进行、实践、行事
- ποιέω 是希腊文表示“制造、创造”的一般动词，在神造物的语境中常与 πλάσσω 通用（例如两者都可描述神的创造作为），但 ποιέω 的涵盖范围较广，缺少 πλάσσω 那种以手塑造成形的具体意涵。
- μορφόω morphóō · G3445 · 形成……的性质、……的特质成形
- μορφόω 指赋予某物形态或形状，语义上与 πλάσσω 非常接近，但著重于所成之形状（μορφή），而非塑造的过程本身。
另一约中的对应字词 1 个字
- יָצַר yâtsar · H3335 · 塑造、制作、构造
- יָצַר 是希伯来文表示“塑造、形成”的标准动词，特别用于神用泥土造人（创 2:7-8）以及陶匠制作器皿（耶 18:2-6），在著重塑造成形的语境中，是 πλάσσω 在翻译上的直接功能对应词（例如罗 9:20 的陶器意象与耶利米书希伯来文 יָצַר 相呼应）。
语意范畴 2 项
- 塑造、模塑42.31
- πλάσσω 描述塑造或造成某物，尤指在人类被造的记述中。保罗诉诸创造的次序：“先造的是亚当，后造的是夏娃”（提摩太前书 2:13）。
- 塑造、造58.11
- 同一动词也可更广泛地指神塑造受造之物。保罗答覆假想的反对者时用了同一意象：“受造之物岂能对造他的说：你为甚么这样造我呢？”（罗马书 9:20，其中这动词也提供了对应“受造之物”的分词）。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 πλάσσω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πλάσσω 原文音译：plássō 普拉所 词类次数：动词（2） 原文字根：模成 相当于：יָצַר (yâtsar, H3335)（יׄוצֵר / יָצַר）…
原文音译：plássō 普拉所
词类次数：动词（2）
原文字根：模成 相当于：יָצַר (yâtsar, H3335)（יׄוצֵר / יָצַר）
字义溯源：模造*，造，造物，使平，成形，造成
同源字：1）πλάξ (pláx, G4109)模板 2）πλάσμα (plásma, G4110)塑造物 3）πλάσσω (plássō, G4111)模造 4）πλαστός (plastós, G4112)模造成的
出现次数：总共（2）；罗（1）；提前（1）
译字汇编：
1）造的（1）提前2:13；
2）造物的（1）罗9:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλάσσω 动词 1不定式ἔπλασα；完分πεπλακώς；1不定式被ἐπλάσθην。“铸造，塑造”。字义： 一、用于塑造某物品，罗9:20（参πλάσμα－πλάσμα…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919