πλάσσω

ποιέω poiéō · G4160 · 做、進行、實踐、行事

ποιέω 是希臘文表示「製造、創造」的一般動詞，在神造物的語境中常與 πλάσσω 通用（例如兩者都可描述神的創造作為），但 ποιέω 的涵蓋範圍較廣，缺少 πλάσσω 那種以手塑造成形的具體意涵。

μορφόω morphóō · G3445 · 形成……的性質、……的特質成形

μορφόω 指賦予某物形態或形狀，語義上與 πλάσσω 非常接近，但著重於所成之形狀（μορφή），而非塑造的過程本身。

יָצַר yâtsar · H3335 · 塑造、製作、構造

יָצַר 是希伯來文表示「塑造、形成」的標準動詞，特別用於神用泥土造人（創 2:7-8）以及陶匠製作器皿（耶 18:2-6），在著重塑造成形的語境中，是 πλάσσω 在翻譯上的直接功能對應詞（例如羅 9:20 的陶器意象與耶利米書希伯來文 יָצַר 相呼應）。

塑造、模塑42.31

πλάσσω 描述塑造或造成某物，尤指在人類被造的記述中。保羅訴諸創造的次序：「先造的是亞當，後造的是夏娃」（提摩太前書 2:13）。

塑造、造58.11

同一動詞也可更廣泛地指神塑造受造之物。保羅答覆假想的反對者時用了同一意象：「受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？」（羅馬書 9:20，其中這動詞也提供了對應「受造之物」的分詞）。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

也出自字根 πλάσσω

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.