eRhema 探索
字詞

πηγή

pēgḗ · G4077 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

事物

字義

  1. 水泉、泉源

    流到地表或流進地面以下之水池的水源

    經文例子

    約翰福音 4:14 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」

    雅各書 3:11 泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水麼？

    彼得後書 2:17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。

  2. 井

    深入地面的結構，通常用石頭砌成，底部是一池水

    經文例子

    約翰福音 4:6 在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。

  3. 失血、經血、出血、血漏、血崩

    （固定短語，直譯：血的泉源）月經出血導致的失血

    經文例子

    馬可福音 5:29 於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
מַעְיָן maʻyân · H4599 · 水泉、泉源、泉源（象徵精液）
希伯來文 מַעְיָן 指作為實際水源的天然泉或噴泉，直接對應希臘文 πηγή 字面的泉／噴泉意義，不過 πηγή 更廣泛地延伸到比喻的來源（血的、享受的），這些情況希伯來文則用別的詞。
עַיִן ʻayin · H5869 · 眼睛、無罪的證明、證明無罪
עַיִן (ʻayin, H5869) עַיִן 特指水源／泉水時，作為跨語言對等詞，對應 πηγή (pēgḗ, G4077) πηγή 字面的噴泉／泉的意義（這是它多義的意義之一），不過 עַיִן (ʻayin, H5869) 主要而最常見的意義是「眼」，並有延伸的比喻用法。
מָקוֹר mâqôwr · H4726 · 水泉、泉源、生命之泉、生命之源
מָקוֹר (mâqôwr, H4726) 是 πηγή (pēgḗ, G4077) 直接的希伯來文對等詞，兩者都指噴泉、泉水或水源，並都比喻性地延伸為較廣語境中的來源／起源（如生命的、血的、智慧的來源）。
מַבּוּעַ mabbûwaʻ · H4002 · 水泉
兩詞都指天然水源（泉／噴泉）；πηγή 比喻性地延伸到任何來源或供應，較為廣泛，מַבּוּעַ 則主要保持字面的噴泉／泉水。
語意範疇 3 項
泉源1.78
πηγή 指流水的天然源頭。耶穌告訴撒瑪利亞婦人，他所賜的水「要在他裡頭成為泉源，直湧到永生」（約翰福音 4:14）。
失血、月經、出血23.182
同一名詞可指身體的流出物或排出物，尤指血。馬可記載患血漏的婦人得醫治：「於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了」（馬可福音 5:29）。
井7.57
這個字也可指汲取地下水源所建造的井。約翰記述耶穌在敘加的情形：「在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁」（約翰福音 4:6）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πηγή 原文音譯：pēgḗ 胚給 詞類次數：名詞（12） 原文字根：泉 相當於：מָקוֹר (mâqôwr, H4726)…
πηγή
原文音譯：pēgḗ 胚給
詞類次數：名詞（12）
原文字根：泉 相當於：מָקוֹר (mâqôwr, H4726)
字義溯源：泉源^，泉，井，源頭，源流；或出自（πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)=湧流）
出現次數：總共（12）；可（1）；約（3）；雅（2）；彼後（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）泉源（7）雅3:11；雅3:12；彼後2:17；啓7:17；啓8:10；啓14:7；啓16:4；
2）泉（2）約4:14；啓21:6；
3）井（2）約4:6；約4:6；
4）源頭（1）可5:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πηγή, ῆς, ἡ 名詞 「噴泉，泉水」。 一、字義：雅3:11, 12公認經文。(αἱ) πηγὶ (τῶν) ὑδάτων眾水的泉源（參利11:36; 民33:9;…
πηγή, ῆς, ἡ 名詞 「噴泉，泉水」。
一、字義：雅3:11, 12公認經文。(αἱ) πηγὶ (τῶν) ὑδάτων眾水的泉源（參利11:36; 民33:9; 王上18:5; 詩18:15），啟8:10; 14:7; 16:4。罪人的象徵πηγαὶ ἄνυδροι枯水的井（見ἄνυδρος－ἄνυδρος (ánydros, G504)），彼後2:17。用於特指的井，π. τοῦ Ἰακώβ雅各井，在基利心山腳，約4:6上；參6下。ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς血漏的源頭（利12:7），可5:29。
二、相當象徵性用法：用於新約的一些經文：ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς 生命泉的水，啟21:6；複數ζωῆς πηγαὶ ὑδάτων生命的泉源，啟7:17；πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον泉源直湧到永生，約4:14。（箴10:11; 13:14; 14:27; 耶2:13; 17:13; 詩36:9）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
水體8 處蓄水建造物2 處疾病，惡疾，衰弱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919