περίσσευμα
perísseuma · G4051 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
豐富、充裕、充滿、許多
（περισσεύω「大量存在，充滿」 的衍生詞）豐豐富富地存在的
經文例子馬太福音 12:34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
路加福音 6:45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
哥林多後書 8:14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 4 組
- καρδία心 2
- ἐκεῖνος那 1
- κλάσμα碎片 1
- σύ你、你們 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- σπυρίς大籃子 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ὑστέρημα hystérēma · G5303 · 缺乏、不足、貧窮、不在場
- ὑστέρημα 指「缺乏、不足、所缺少的」，是 περίσσευμα（盈餘、豐富）的直接詞彙反義詞：περίσσευμα 表示多於所需，而 ὑστέρημα 表示少於所需。
另一約中的對應字詞 2 個字
- יֶתֶר yether · H3499 · 剩下的、餘下的、留下的、其餘的
- יֶתֶר 是表示「剩餘、盈餘、多餘」的標準希伯來文名詞，在指所剩下的或超出所需的富餘上，直接相當於 περίσσευμα。
- מוֹתָר môwthâr · H4195 · 好處、優勢
- מוֹתָר 指「多餘、豐富、優勢」，在語意上與 περίσσευμα 平行，作為表示盈餘或豐盛的名詞（例如傳道書 7:11-12）。
語意範疇 1 項
- 豐富、大量59.53
- περίσσευμα 指需要滿足之後所剩餘的部分。馬可記述四千人被餵飽的結果：「收拾剩下的零碎，有七筐子」（馬可福音 8:8）。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περίσσευμα 原文音譯：perísseuma 胚里修馬 詞類次數：名詞（5） 原文字根：周圍（超越） 字義溯源：剩餘，剩下，充滿，富餘；源自（περισσεύω…
原文音譯：perísseuma 胚里修馬
詞類次數：名詞（5）
原文字根：周圍（超越）
字義溯源：剩餘，剩下，充滿，富餘；源自（περισσεύω (perisseúō, G4052)=充足有餘）；而περισσεύω (perisseúō, G4052)出自（περισσός (perissós, G4053)=極多的），περισσός (perissós, G4053)出自（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關），περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。參讀ἁδρότης (hadrótēs, G100)同義字
出現次數：總共（5）；太（1）；可（1）；路（1）；林後（2）
譯字彙編：
1）所充滿的（2）太12:34；路6:45；
2）富餘（2）林後8:14；林後8:14；
3）剩餘的（1）可8:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περίσσευμα, ατος, τό 名詞 一、「豐富，充滿」。（傳2:15），林後8:14上，下（與ὑστέρημα「不足」相反 ）。ἐκ (τοῦ)…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919