eRhema 探索
字詞

περισσεία

perisseía · G4050 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 豐富、充裕、充滿、許多

    （περισσεύω「大量存在，充滿」 的衍生詞）豐豐富富地存在的

    經文例子

    羅馬書 5:17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？

    哥林多後書 10:15 我們不仗著別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因著你們更加開展，

    雅各書 1:21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。

  2. 非常大、過度、極其、極力、遠超、格外、大得多、越發

    在隱含的或明確的程度量表上遠遠超過某一點

    經文例子

    哥林多後書 8:2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
יִתְרוֹן yithrôwn · H3504 · 益處
περισσεία (perisseía, G4050) 強調超過所需的豐富或滿溢，יִתְרוֹן (yithrôwn, H3504) 則強調從某事所得的利益、收穫或好處；兩者都指剩餘或過量的價值，不過希臘文詞更常帶有數量上的極其豐富之意，希伯來文詞則更常帶有質的益處或卓越之意。
語意範疇 2 項
豐富、大量59.53
περισσεία 指大量或剩餘的某物。保羅將亞當之罪的影響與恩典更大的影響作對比：「何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼」（羅馬書 5:17）。
極大的、過分的、極其、強調、超越、更加、大得多78.31
同一名詞可將比較強化到極致。保羅描述馬其頓眾教會在患難中的回應：「在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩」（哥林多後書 8:2，其中 περισσεία 標示他們喜樂那非凡、超越的程度）。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

περισσός perissós · G4053 · 非常大、過度、極其、極力 · 22×περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、豐富、充裕、有許多 · 39×περισσῶς perissōs · G4057 · 非常大、過度、極其 · 16×περίσσευμα perísseuma · G4051 · 豐富、充裕、許多 · 5×περισσείαperisseía · G4050ὑπερπερισσεύω hyperperisseúō · G5248 · 更加豐富、越發豐盛、格外充沛、格外 · 2×ὑπερπερισσῶς hyperperissōs · G5249 · 格外、越發、非常 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περισσεία 原文音譯：perisseía 胚里些阿 詞類次數：名詞（4） 原文字根：周圍 （超越）…
περισσεία
原文音譯：perisseía 胚里些阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：周圍 （超越）
字義溯源：盈餘，滿溢，豐富，過量，更加，滿足，充足，剩餘；源自（περισσεύω (perisseúō, G4052)=充足有餘）；而περισσεύω (perisseúō, G4052)出自（περισσός (perissós, G4053)=極多的），περισσός (perissós, G4053)出自（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=經由，周圍，有關），περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。參讀ἁδρότης (hadrótēs, G100)同義字
出現次數：總共（4）；羅（1）；林後（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）大量的（1）雅1:21；
2）更加（1）林後10:15；
3）滿溢（1）林後8:2；
4）豐富（1）羅5:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περισσεία, ας, ἡ 名詞 「盈餘，豐裕」。ἡ π. τῆς χάριτος洪恩，羅5:17。ἡ π. τῆς…
περισσεία, ας, ἡ 名詞 「盈餘，豐裕」。ἡ π. τῆς χάριτος洪恩，羅5:17。ἡ π. τῆς χαρᾶς滿足的快樂，林後8:2。μεγαλυνθῆναι εἰς π.更加開展，林後10:15。π. κακίας盈餘的邪惡，雅1:21。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
充裕，過量，極少4 處多於，少於（比較程度）1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919