ἀναψύχω
anapsýchō · G404 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
鼓励、使振作、使畅快
使人在焦虑和烦恼之后恢复愉快或振作的状态
经文例子提摩太后书 1:16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πολλάκις经常 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、给予休息、使安息、休息
- ἀναπαύω 意为给予安息或使之振作，与 ἀναψύχω 提供舒解的比喻意义大幅重叠。两者都可描述提供喘息或使人畅快，不过 ἀναπαύω 强调安息，而 ἀναψύχω 保留了冷却／气息的意象。
对比词 1 个字
- θλίβω thlíbō · G2346 · 拥挤、人群逼著、使烦恼、逼迫
- θλίβω 意为压迫、折磨或困扰——与提供舒解或使人畅快相反。ἀναψύχω 解除压力、带来舒解，而 θλίβω 则增加压力、带来困苦。
另一约中的对应字词 1 个字
- רָוַח râvach · H7304 · 闻、嗅、（从某物中）找到快乐
- רָוַח 的使役式（Hiphil）意为给予舒缓或喘息，提供喘息的空间。这表达了 ἀναψύχω（使舒缓、使振作）的比喻意义，虽不具冷却／气息的特定词源，却达到同样的语意效果，即提供舒解。
语意范畴 1 项
- 鼓励、使人振作25.149
- 在提摩太后书 1:16 中，保罗为阿尼色弗一家求怜悯，“因他屡次使我畅快，不以我的锁炼为耻”（anépsyxen），描述阿尼色弗的探访所带来的鼓励。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναψύχω 原文音译：anapsýchō 安那-普些何 词类次数：动词（1） 原文字根：向上-凉爽 相当于：בָּלַג (bâlag, H1082) נָפַשׁ…
原文音译：anapsýchō 安那-普些何
词类次数：动词（1）
原文字根：向上-凉爽 相当于：בָּלַג (bâlag, H1082) נָפַשׁ (nâphash, H5314) רָוַח (râvach, H7304)
字义溯源：使冷静，畅快；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ψύχω (psýchō, G5594)*=呼气，活著）组成。在（提后1:16），保罗说到亚西亚的人都离弃他，然而阿尼色弗一家的人，屡次使他畅快（ἀναψύχω (anapsýchō, G404)）。似乎不仅指外面身体上，应该也包括里面属灵上的安歇
出现次数：总共（1）；提后（1）
译字汇编：
1）他⋯畅快（1）提后1:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναψύχω 动词 1不定式ἀνέψυξα。 一、及物：“得喘息，振奋，畅快”。 πολλάκις με ἀνέψυξεν 他屡次使我畅快，提后1:16。…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919