πεντηκοστή
pentēkostḗ · G4005 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
五旬節
猶太人的豐收節，在逾越節後第五十天慶祝
經文例子使徒行傳 2:1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
使徒行傳 20:16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
哥林多前書 16:8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἕως直到 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁבוּעַ shâbûwaʻ · H7620 · 星期、七七收穫節
- 同一節期的希伯來文名稱（五旬節＝逾越節後五十天＝七七節／沙瓦特節），是希伯來文聖經中對應此希臘文節期名稱的譯詞。
- שָׁבוּעַ shâbûwaʻ · H7620 · 星期、七七收穫節
- 同一節期的希伯來文名稱（五旬節＝逾越節後五十天＝七七節／沙瓦特節），是希伯來文聖經中對應此希臘文節期名稱的譯詞。
語意範疇 1 項
- 五旬節51.8
- πεντηκοστή 是逾越節後第五十日之節期的專名。路加以此開始記述聖靈的澆灌：「五旬節到了，門徒都聚集在一處」（使徒行傳 2:1）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πεντηκοστή 原文音譯：pentēkostḗ 偏帖可士帖 詞類次數：形，名（3） 原文字根：（第）五（十）…
原文音譯：pentēkostḗ 偏帖可士帖
詞類次數：形，名（3）
原文字根：（第）五（十）
字義溯源：第五十，五旬節；逾越節後第五十天，源自（πεντήκοντα (pentḗkonta, G4004)=五十）；而πεντήκοντα (pentḗkonta, G4004)出自（πέντε (pénte, G4002)*=五）。五旬節時，門徒聚集在一處，被聖靈充滿（徒2:1,2,3），這乃是先知約珥所預言的（珥2:28,29）），以後施洗約翰又重申這應許（太3:11），而主耶穌復活後也囑咐門徒要等候這應許（徒1:4,5），到了五旬節這應許就完完應驗了；彼得便宣告說，神使主耶穌復活，將其高舉在自己的右邊，把所應許的聖靈降下來（徒2:32,33）
出現次數：總共（3）；徒（2）；林前（1）
譯字彙編：
1）五旬節（3）徒2:1；徒20:16；林前16:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πεντηκοστή, ῆς, ἡ 名詞 在新約為「五旬節」（實際上是ἡ π. ἡμέρα「第五十天」，因為其意思是在逾越節後第五十天所舉行的慶典，申16:10）。ἔως τῆς…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919