eRhema 探索
字词

ἀνατρέφω

anatréphō · G397 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 抚养、养育、抚养直至长大

    给孩子提供身体和心理上的需要，直至他长大成人

    经文例子

    使徒行传 7:20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。

    使徒行传 7:21 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。

  2. 受教、在……的指导下受教育

    （习语，直译：在……脚下接受训练）获得某人给予广泛和正规的教导

    经文例子

    使徒行传 22:3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
受…教导、在…指导下受教育33.232
在使徒行传 22:3 中，保罗自述：“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按著我们祖宗严紧的律法受教”（anatethramménos），指他在特定老师门下所受的正式教导。
养育、抚养、带大35.51
在使徒行传 7:21 中，司提反述说婴孩摩西被丢弃的时候，“法老的女儿拾了去，养为自己的儿子”（anethrépsato），描述她从婴孩时期起抚养他。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τρέφω tréphō · G5142 · 提供食物、给某人食物吃、养育、供养 · 9×τροφή trophḗ · G5160 · 食物 · 16×ἀνατρέφωanatréphō · G397Τρόφιμος Tróphimos · G5161 · 滋养的；特罗非摩，一位基督徒 · 3×ἐκτρέφω ektréphō · G1625 · 提供食物、给某人食物吃、养育、供养 · 2×διατροφή diatrophḗ · G1305 · 食物 · 1×ἐντρέφω entréphō · G1789 · 培训、教导 · 1×θρέμμα thrémma · G2353 · 牲畜 · 1×σύντροφος sýntrophos · G4939 · 同养兄弟或同养姊妹、密友、好朋友 · 1×τροφός trophós · G5162 · 乳母、保姆 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνατρέφω 原文音译：anatréphō 安那-特雷贺 词类次数：动词（3） 原文字根：向上-滋养 字义溯源：养育，喂养，教养，抚养，长；由（ἀνά (aná,…
ἀνατρέφω
原文音译：anatréphō 安那-特雷贺
词类次数：动词（3）
原文字根：向上-滋养
字义溯源：养育，喂养，教养，抚养，长；由（ἀνά (aná, G303)*=上到）与（τρέφω (tréphō, G5142)*=使强而有力，喂养）组成。
同义字：1）ἀνατρέφω (anatréphō, G397)养育 2）ἐκτρέφω (ektréphō, G1625)养育长大 3）παιδεύω (paideúō, G3811)教养 4）τρέφω (tréphō, G5142)喂养 5）χορτάζω (chortázō, G5526)喂饱
出现次数：总共（3）；徒（3）
译字汇编：
1）长（1）徒22:3；
2）养育（1）徒7:21；
3）抚养了（1）徒7:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνατρέφω 动词 1不定式ἀνέθρεψα，关ἀνεθρεψάμην；完被ἀνατέθραμμαι；2不定式被ἀνετράφην。…
ἀνατρέφω 动词 1不定式ἀνέθρεψα，关ἀνεθρεψάμην；完被ἀνατέθραμμαι；2不定式被ἀνετράφην。
一、指肉体上的“养育，照顾”。用于婴孩摩西，徒7:20。用于耶稣，路4:16异版，亦可能为意二.。
二、指心智和灵性上的“教养，栽培，训练”。ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν 她养他为自己的儿子，徒7:21。ἀνατεθραμμένος ἐν τ. πόλει ταύτῃ 长在这城里，徒22:3。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
教导1 处抚养，养育2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919