eRhema 探索
字詞

πατέω

patéō · G3961 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 踩、踏、踐踏

    踩在某物之上

    經文例子

    路加福音 10:19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。

  2. 踐踏、踹

    踹，可能暗示連續或重複的動作

    經文例子

    啟示錄 14:20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

    啟示錄 19:15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

  3. 踐踏、用武力制服

    （πατέω「踐踏」 的引申喻意）用鎮壓的方式造成嚴重傷害

    經文例子

    路加福音 10:19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。

    路加福音 21:24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

    啟示錄 11:2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。

  4. 征服、踐踏

    （πατέω「踐踏」 的引申喻意）征服並使其服從

    經文例子

    路加福音 21:24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
踩、踐踏15.226
此範疇涵蓋 πατέω 指單純用腳踩在某物上的動作，如耶穌向七十人保證他們對敵對勢力有權柄：「我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們」（路加福音 10:19）。
踐踏19.51
在此 πατέω 指用力踩碎腳下之物，如約翰描述神烈怒的酒醡：「那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里」（啟示錄 14:20）。
踐踏、以武力征服20.22
在此 πατέω 指對被征服的民族或地方施行統治，如耶穌預告耶路撒冷的命運：「他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了」（路加福音 21:24）。
征服、踐踏39.54
在此 πατέω 指在保留中心地帶的同時制伏外圍地區，如約翰描述殿的丈量：「只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月」（啟示錄 11:2）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πατέωpatéō · G3961περιπατέω peripatéō · G4043 · 行、走、生活、行事為人 · 96×καταπατέω katapatéō · G2662 · 踐踏、藐視、不屑地對待 · 5×ἐμπεριπατέω emperipatéō · G1704 · 同住、在…當中往來 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πατέω 原文音譯：patéō 爬帖哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：踩 相當於：דָּרַךְ (dârak, H1869) רָמַס (râmaç, H7429)…
πατέω
原文音譯：patéō 爬帖哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：踩 相當於：דָּרַךְ (dârak, H1869) רָמַס (râmaç, H7429)
字義溯源：踐踏*，踹，踐，待於鄙視；或源自（παίω (paíō, G3817)=打*）
同源字：1）καταπατέω (katapatéō, G2662)蹂躪 2）πατέω (patéō, G3961)踐踏 3）περιπατέω (peripatéō, G4043)走遍
出現次數：總共（5）；路（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）踹（1）啓19:15；
2）被踹（1）啓14:20；
3）他們要踐踏（1）啓11:2；
4）踐踏（1）路21:24；
5）可以踐（1）路10:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πατέω 動詞 未πατήσω；1不定式被動ἐπατήθην。「用腳踐踏」。 一、及物： A. 字義：「踹踏」。τί某物，τὴν ληνόν酒酢（見ληνός－ληνός…
πατέω 動詞 未πατήσω；1不定式被動ἐπατήθην。「用腳踐踏」。
一、及物：
A. 字義：「踹踏」。τί某物，τὴν ληνόν酒酢（見ληνός－ληνός (lēnós, G3025)），啟19:15;被動啟14:20。
B. 「踩，蹂躪」：用於勝利的軍旅一窩蜂地蹂躪淪陷的城域，這種無所顧忌的態度，使π.含有「虐待」及「在腳底下踐踏」的涵意。τὴν πόλιν πατήσουσιν 踐踏聖城，啟11:2；被動，路21:24（ὑπὸ ἐθνῶν）。
二、不及物：「走，踏」。πατεῖν ἐπάνω ὄφεων 踐踏蛇（或走在蛇上），路10:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
步行，踩踏1 處擠壓2 處傷害，傷口3 處征服1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919