Kata

πατέω

patéō · G3961 · Yunani · 5 kemunculan

Lihat semua 5 di Cari

Arti

menginjak, memijak

Menginjak sesuatu

Contoh
Lukas 10:19 Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular dan kalajengking dan kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada yang akan membahayakan kamu.
menginjak-injak

Menginjak ke bawah, dengan kemungkinan implikasi tindakan yang terus-menerus atau berulang-ulang

Contoh
Wahyu 14:20 Dan buah-buah anggur itu dikilang di luar kota dan dari kilangan itu mengalir darah, tingginya sampai ke kekang kuda dan jauhnya dua ratus mil.
Wahyu 19:15 Dan dari mulut-Nya keluarlah sebilah pedang tajam yang akan memukul segala bangsa. Dan Ia akan menggembalakan mereka dengan gada besi dan Ia akan memeras anggur dalam kilangan anggur, yaitu kegeraman murka Allah, Yang Mahakuasa.
menginjak-injak, menundukkan dengan kekerasan

(Perluasan makna kiasan dari πατέω ‘menginjak-injak,’) Mencelakakan dengan berat melalui penaklukan

Contoh
Lukas 10:19 Sesungguhnya Aku telah memberikan kuasa kepada kamu untuk menginjak ular dan kalajengking dan kuasa untuk menahan kekuatan musuh, sehingga tidak ada yang akan membahayakan kamu.
Lukas 21:24 dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu."
Wahyu 11:2 Tetapi kecualikan pelataran Bait Suci yang di sebelah luar, janganlah engkau mengukurnya, karena ia telah diberikan kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan menginjak-injak Kota Suci empat puluh dua bulan lamanya."
menaklukkan, menginjak-injak

(Perluasan makna kiasan dari πατέω ‘menginjak-injak,’) Menaklukkan dan terus menguasai

Contoh
Lukas 21:24 dan mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu."

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

4 kemunculan dalam 4 kelompok

ληνόςtempat memeras anggur 1
αὐτόςdia 1
Tidak disebut: mereka 1
Tidak disebut (infinitif) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

ληνόςtempat memeras anggur 1
πόλιςkota 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

ἔξωθενdi luar, dari luar+ πόλιςkota 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri

menginjak, memijak15.226
Menginjak-injak19.51
Menginjak-injak, menaklukkan dengan kekerasan20.22
Menaklukkan, menginjak-injak39.54

Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

πατέωpatéō · G3961περιπατέω peripatéō · G4043 · berjalan · 96×καταπατέω katapatéō · G2662 · menginjak-injak · 5×ἐμπεριπατέω emperipatéō · G1704 · hidup di antara · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon πάτω; future πατήσω; passive, present participle πατουμενος; 1 aorist ἐπατήθην; from…

πάτω; future πατήσω; passive, present participle πατουμενος; 1 aorist ἐπατήθην; from Pindar, Aeschylus, Sophocles, Plato down; the Sept. for דָּרַך, etc.; to tread, i. e., a. to trample, crush with the feet: τήν ληνόν, Rev 14:20; Rev 19:15 (Judg 9:27; Neh 13:15; Jer 31:33; Lam 1:15).
b. to advance by setting foot upon, tread upon: ἐπάνω ὄφεων καί σκορπίων καί ἐπί πᾶσαν τήν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, to encounter successfully the greatest perils from the machinations and persecutions with which Satan would fain thwart the preaching of the gospel, Lk 10:19 (cf. Ps 90:13).
c. to tread underfoot, trample on, i. e. treat with insult and contempt: to desecrate the holy city by devastation and outrage, Lk 21:24; Rev 11:2 (from Dan 8:13); see καταπατέω. (Compare: καταπατέω, περιπατέω, ἐμπεριπατέω

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 4 entri

Berjalan, Melangkah1 kemunculan Menekan2 kemunculan Mencelakakan, Melukai3 kemunculan Mengalahkan1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0