παρθένος
parthénos · G3933 · 希腊文 · 出现 15 次
字义
-
处女、年轻女子
青春期后未结婚和仍是处女的年轻女子（但在某些经文中，童贞并不是字词意义的焦点所在）
-
童子、处男
未曾与女人发生性关系的成年男子
经文例子启示录 14:4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
-
未婚的人、独身的人
尚未结婚的人（可能暗示童贞）
经文例子哥林多前书 7:25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
哥林多前书 7:28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- ἑαυτοῦ自己 2
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 5 组
- δέκα十 1
- ἐκεῖνος那 1
- λοιποί其余的 1
- μνηστεύω订婚 1
- ἁγνός纯洁的 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- ἐξέρχομαι出来、出去 1
- θυγάτηρ女儿 1
它做什么作主词
5 处，分为 5 组
- γαμέω娶、嫁 1
- ἐγείρω起来、复活 1
- ἔρχομαι来 1
- ἔχω有 1
- μεριμνάω忧虑 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- γαμίσκω嫁、出嫁 1
- παρίστημι站在旁边、献上 1
- τηρέω遵守、看守 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面 2
- περί论到、为 2
- πρός对、到 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ὄνομα名字 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- בְּתוּלָה bᵉthûwlâh · H1330 · 少女、女子、处女
- 希伯来文 בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, H1330) 与希腊文 παρθένος (parthénos, G3933) 指未婚处女这同一个核心概念，παρθένος 是七十士译本翻译中直接的希腊文翻译对等词。
- נַעֲרָה naʻărâh · H5291 · 女孩、年轻女子、婢女、拿拉
- παρθένος (parthénos, G3933) 特别以童贞／未婚身分为其决定性特征，נַעֲרָה (naʻărâh, H5291) 则指少女或女孩，著重年龄／青春，婚姻／童贞的身分可能在语境中暗示，但不是词汇上的核心；两者在年轻与未婚同时成立的语境中重叠（如七十士译本创世记 24:16，利百加既是 נַעֲרָה 又是 παρθένος）。
- עַלְמָה ʻalmâh · H5959 · 女孩、年轻女子、迦特乐器
- 希腊文 παρθένος 特别强调童贞／性方面的纯洁作为其主要语义成分，希伯来文 עַלְמָה 则主要指适婚年龄的年轻女子，童贞是典型的、但非定义性的含意；当语境因素（如以赛亚书 7:14）使童贞这一成分变得显著时，七十士译者便选用 παρθένος 翻译 עַלְמָה。
语意范畴 3 项
- 未婚的人34.77
- 此范畴涵盖 παρθένος 指尚未进入婚姻的人，如保罗对这一群人特别作出指示：“论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们”（哥林多前书 7:25）。
- 处女、贞洁的9.33
- 在此 παρθένος 指保守性方面贞洁的人，如约翰描述跟随羔羊的蒙救赎群众：“这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往那里去，他们都跟随他”（启示录 14:4）。
- 处女、年轻女子9.39
- 在此 παρθένος 指年轻未婚的女子，如马太引用以赛亚的预言，应验在耶稣的降生：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利”，翻出来就是“神与我们同在”（马太福音 1:23）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρθένος 原文音译：parthénos 爬而帖挪士 词类次数：名词（14） 原文字根：在旁 安置（的） 相当于：בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, H1330)…
原文音译：parthénos 爬而帖挪士
词类次数：名词（14）
原文字根：在旁 安置（的） 相当于：בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, H1330) עַלְמָה (ʻalmâh, H5959)
字义溯源：童女*，处女，女儿，童身。马太福音与路加福音都记载，童女马利亚从圣灵怀孕生出圣者主耶稣，而称为神的儿子（路1:35）。所以主耶稣是真神，也是真人，能符合神的要求，照著神的计划而完成了救赎工作
同源字：1）παρθενία (parthenía, G3932)童女时期 2）παρθένος (parthénos, G3933)童女
出现次数：总共（15）；太（4）；路（2）；徒（1）；林前（6）；林后（1）；启（1）
译字汇编：
1）童女（5）太1:23；太25:1；太25:7；太25:11；路1:27；
2）女儿（3）林前7:36；林前7:37；林前7:38；
3）处女（3）徒21:9；林前7:28；林前7:34；
4）把一个⋯童女（1）林后11:2；
5）童身（1）启14:4；
6）童身的人（1）林前7:25；
7）一个童女（1）路1:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρθένος, ου, ἡ及ὁ 名词 一、“处女”，太25:1, 7, 11; 林前7:25, 28, 34。引自赛7:14（הָעַלְמָה…
一、“处女”，太25:1, 7, 11; 林前7:25, 28, 34。引自赛7:14（הָעַלְמָה הָרָה）太1:23。指马利亚－路1:27上，下。指腓利的女儿－παρθένοι προφητεύουσαι说预言的童女，徒21:9。林前7:36之参γαμίζω一。基督教会是παρθένος ἁγνή（见ἁγνος－ἁγνός (hagnós, G53)一）贞洁的童女，林后11:2。
二、亦指未与女子发生关系的男子，此时为阳性字，“处男”，启14:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919