ἀναστενάζω
anastenázō · G389 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
呻吟、深深地歎息
呻吟或深深地歎息
經文例子馬可福音 8:12 耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- εὐφραίνω euphraínō · G2165 · 使高興、使快樂、使歡喜、欣喜
- 動詞 εὐφραίνω 表達歡喜、喜樂或歡宴，在情緒上與 ἀναστενάζω 所傳達的深深歎息與困苦直接相對。
- ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快樂、極度喜樂、歡欣、雀躍
- 動詞 ἀγαλλιάω 指歡騰的喜樂或大大歡喜，代表與 ἀναστενάζω 所表達的困苦深歎相反的情緒狀態。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אָנַח ʼânach · H584 · 哀嘆、哀鳴、悲歎、歎息
- 希伯來文動詞 אָנַח（ʾānah）是表示歎息或呻吟的標準用詞，表達深切的困苦或哀歌，在深深歎息的語境中是希臘文 ἀναστενάζω 的自然希伯來文翻譯對應詞。
- נָאַק nâʼaq · H5008 · 呻吟、哀號
- 希伯來文動詞 נָאַק（nāʾaq）指呻吟，尤用於困苦或疼痛的語境，是 ἀναστενάζω 所表達的深深歎息的合適翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 深深嘆息、長嘆25.144
- 在馬可福音 8:12 中，被人求神蹟時，耶穌「心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？」（anastenáxas）描述深沉而憂傷的歎息。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναστενάζω 原文音譯：anastenázō 安那-士帖那索 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向上-狹窄（化） 字義溯源：深深地歎息，悲歎；由（ἀνά (aná,…
原文音譯：anastenázō 安那-士帖那索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向上-狹窄（化）
字義溯源：深深地歎息，悲歎；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（στενάζω (stenázō, G4727)=歎氣）組成；而στενάζω (stenázō, G4727)出自（στενός (stenós, G4728)*=窄）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1）深深的歎息（1）可8:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναστενάζω 動詞 1不定式ἀνεστέναξω（哀1:4）。 深深的嘆息。ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919