παρακαθίζω
parakathízō · G3869 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
在旁边坐下、坐下靠近
靠近某人或在某人旁边坐下
经文例子路加福音 10:39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说（分词） 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- πρός对、到+ πούς脚 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起来、使站起来、扶起来
- 真正的姿势对立：ἀνίστημι 意思是起来或站起来，与坐下（καθίζω 及其复合词，包括 παρακαθίζω）的动作直接相反。
另一约中的对应字词 1 个字
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 表示“坐”最常用的希伯来文动词，在译入希伯来文语境时，是包括 παρακαθίζω 在内的希腊文“坐”类动词的自然对应词。虽然 יָשַׁב 的语意范围较广（居住、停留），但其核心意义“坐”使它成为真正的跨语言对应词。
语意范畴 1 项
- 坐在旁边、坐在附近17.14
- παρακαθίζω 指坐在某人旁边，如路加描述马利亚坐在耶稣脚前的姿态：“他有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐著听他的道”（路加福音 10:39）。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρακαθέζομαι / παρακαθίζω 原文音译：parakathízō 爬拉-卡特-衣索 词类次数：动词（1） 原文字根：在旁-向下-安顿妥…
原文音译：parakathízō 爬拉-卡特-衣索
词类次数：动词（1）
原文字根：在旁-向下-安顿妥
字义溯源：靠近坐，坐，坐⋯旁；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（καθίζω (kathízō, G2523)=坐下）组成；其中καθίζω (kathízō, G2523)出自（καθέζομαι (kathézomai, G2516)=就座），而καθέζομαι (kathézomai, G2516)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）组成，ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）坐⋯旁（1）路10:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρακαθίζω 动词 新约中仅主动：“坐在旁边”。πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου在主脚旁，路10:39公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919