παλαιόω
palaióō · G3822 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
變舊、變差、漸漸破舊
變舊，有變得過時和無用的含意
經文例子路加福音 12:33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
希伯來書 1:11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
希伯來書 8:13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 2
- πᾶς一切、凡 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πρῶτος第一 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ λέγω說 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀφανισμός歸無有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּלָה bâlâh · H1086 · 磨損、破舊、疲憊不堪、衰弱
- 「磨損或變舊」之意的直接希伯來文對應詞，尤用於衣服與物件（申命記 8:4、29:5，約書亞記 9:13，尼希米記 9:21）。如同 παλαιόω，既描述朽壞的過程，也描述破舊的狀態。
語意範疇 2 項
- 使變舊、使過時67.103
- 此範疇涵蓋 παλαιόω 指使某事物變為過時的行動，如希伯來書作者解釋舊約的地位：「既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了」（希伯來書 8:13）。
- 變老、衰敗67.104
- 在此 παλαιόω 描述事物漸漸變老、磨損的過程，如耶穌警戒人不要積存屬世的財寶：「為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方」（路加福音 12:33）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παλαιόω 原文音譯：palaióō 爬來俄哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：老 字義溯源：成為老舊，變舊，漸漸變舊，壞的，作廢；源自（παλαιός (palaiós,…
原文音譯：palaióō 爬來俄哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：老
字義溯源：成為老舊，變舊，漸漸變舊，壞的，作廢；源自（παλαιός (palaiós, G3820)=古老的）；而παλαιός (palaiós, G3820)出自（πάλαι (pálai, G3819)*=從前）。先知耶利米預言，日子將到，神要與以色列家另立新約（耶31:31）。希伯來書接著就說，既說新約，就以前約為舊了。但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了（來8:13）。參讀πάλαι (pálai, G3819)同源字比較：γηράσκω (gēráskō, G1095)=衰老
出現次數：總共（4）；路（1）；來（3）
譯字彙編：
1）已變舊的（1）來8:13；
2）就成為舊的了（1）來8:13；
3）漸漸變舊（1）來1:11；
4）壞的（1）路12:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παλαιόω 動詞 完πεπαλαίωκα；1不定式被ἐπαλαιώθην 一、主動：（賽65:22; 哀3:4; 但7:25）使…變舊，宣告或視為過時作廢的。τὴν…
一、主動：（賽65:22; 哀3:4; 但7:25）使…變舊，宣告或視為過時作廢的。τὴν πρώτην（即διαθήκην）把前約當作過時的（原文），來8:13上。
二、被動：「變舊」（常帶引伸意義指變成無用的）βαλλάντια μὴ παλαιούμενα不壞的錢囊，路12:33。ὡς ἱμάτιον παλαιοῦσθαι（申29:4; 書9:5; 尼9:21; 賽51:6）像衣服（一樣）漸漸舊了，來1:11（詩102:26）。τὸ παλαιούμενον（帶γηράσκον）那漸變成無用的（原文），來8:13下。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919