eRhema 探索
字詞

ὀψώνιον

opsṓnion · G3800 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 報酬、兵餉、軍餉、糧餉

    發給士兵的糧餉

    經文例子

    路加福音 3:14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。

    哥林多前書 9:7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

  2. 資助的錢、維持生計的錢

    生活開支所需要的錢

    經文例子

    哥林多後書 11:8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

  3. 工價、結果

    （ὀψώνιον「兵餉」 的引申喻意）某個活動的最終結果，被視為一個人得到的回報

    經文例子

    羅馬書 6:23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
供養的錢、維生的錢57.118
此範疇涵蓋 ὀψώνιον 指為供養某人而送來的供給金，如保羅為自己從別的教會接受幫助的權利辯護：「我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力」（哥林多後書 11:8）。
工資、報酬57.166
在此 ὀψώνιον 指為所提供的服務而付的一般工資，如施洗約翰教導前來見他的兵丁：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足」（路加福音 3:14）。
工價、結果89.42
此範疇涵蓋 ὀψώνιον 比喻性地用於行動所應得的後果，如保羅對比罪的工價與神的恩賜：「罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生」（羅馬書 6:23）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὀπτός optós · G3702 · 烤的、燒的 · 1×ὀψάριον opsárion · G3795 · 魚 · 5×ὀψώνιονopsṓnion · G3800παροψίς paropsís · G3953 · 盤子、碟子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀψώνιον 原文音譯：opsṓnion 哦普所你按 詞類次數：名詞（4） 原文字根：預備 購買 字義溯源：士兵的糧食，工價，工資，糧餉，酬金，錢糧；源自（ὀψάριον…
ὀψώνιον
原文音譯：opsṓnion 哦普所你按
詞類次數：名詞（4）
原文字根：預備 購買
字義溯源：士兵的糧食，工價，工資，糧餉，酬金，錢糧；源自（ὀψάριον (opsárion, G3795)=美味食物，魚）；而ὀψάριον (opsárion, G3795)出自（ὀπτός (optós, G3702)=煮的），ὀπτός (optós, G3702)出自（ἔχω (échō, G2192)X*=漬）比較：μισθός (misthós, G3408)=工資
出現次數：總共（4）；路（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）工價（2）羅6:23；林後11:8；
2）糧餉（1）林前9:7；
3）錢糧（1）路3:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὀψώνιον, ον, τό 名詞…
ὀψώνιον, ον, τό 名詞
一、配給－（錢）。原指付給士兵食物的錢，後指「薪水，工資」（在新舊約中後者意義較普通，並且在七十士出現此字時，一定是指後者，有時它的含意延伸至一般的用法，而非僅限於用在服兵役的「工資，工價，薪水」）。
A. 字義：ἀρκεῖσθε τ. ὀψωνίοις ὑμῶν（是施洗的約翰對στρατευόμενοι士兵所說的話）要以你們（或作自己）的糧餉為足，※路3:14。στρατεύεθαι ἰδίοις ὀψωνίοις …當兵，自備糧餉…，林前9:7。
B. 象徵意義：指基督徒是當兵的（有關基督徒的生活就像服兵役一樣，見πανοπλία－πανοπλία (panoplía, G3833)二）。在軍事上的見解轉變成一般用法）λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν我…取了工價來，（以至）來給你們效力（或作服事你們），林後11:8。羅6:23離軍事上的含意頗遠，故將它歸類於下例可能更貼切。
二、「報酬」。τὰ ὀψώνια τ. ἁμαρτίας θάνατος 罪所給的工價（為罪所作的服役）是死，（原文），羅6:23。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
給予1 處支付，價錢，費用2 處結果1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919