οὗ
hoû · G3757 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
哪裏、無論哪裏
指空間中的某個位置（經常與 ἐάν 或 ἄν 「無論，任何」 配合使用，以標記空間中某個不確定和沒有限制的位置）
經文例子馬太福音 2:9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
馬太福音 18:20 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。
馬太福音 28:16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
-
哪裏、這裏
對各種環境的相對指向
經文例子羅馬書 4:15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
羅馬書 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。
哥林多後書 3:17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- παιδίον小孩子 1
- προσευχή禱告 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ὅπου hópou · G3699 · 哪裏、無論哪裏、這裏
- 兩詞都作關係處所副詞，意為「在……的地方」，共有處所的核心意義。確定與不定或概括性用法之別，是在關係處所詞這共同類別內可辨認的語法對比，並非主張指涉不同。
語意範疇 2 項
- 哪裡、無論何處83.5
- 這一範疇涵蓋 οὗ 標示一般的空間位置，如馬太敘述復活後門徒的行程：「十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上」（馬太福音 28:16）。
- 哪裡、在其中92.28
- 這裡 οὗ 作關係詞，指回已提到的地方，如路加描述耶穌的安葬：「就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人」（路加福音 23:53）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὗ 原文音譯：hoû 胡 詞類次數：副詞（27） 原文字根：屬這 字義溯源：在那裏，那裏，那，去那裏，在那裏，這就是，所，所要，無論在那裏，那裏頭，地方，處；源自（ὅς…
原文音譯：hoû 胡
詞類次數：副詞（27）
原文字根：屬這
字義溯源：在那裏，那裏，那，去那裏，在那裏，這就是，所，所要，無論在那裏，那裏頭，地方，處；源自（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）。參讀ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）同源字
出現次數：總共（25）；太（3）；路（5）；約（2）；徒（8）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；西（1）；來（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）在那裏（8）徒1:13；徒7:29；徒12:12；徒28:14；羅5:20；林後3:17；來3:9；啓17:15；
2）那裏（5）路4:17；約11:41；羅4:15；林前16:6；西3:1；
3）那（2）徒2:2；徒20:8；
4）所（2）太28:16；路24:28；
5）之處（1）徒16:13；
6）這就是⋯之處（1）徒25:10；
7）在（1）約13:38；
8）所要（1）路10:1；
9）無論在那裏（1）太18:20；
10）地方（1）路4:16；
11）的地方（1）太2:9；
12）在那裏頭（1）路23:53
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οὗ 地方副詞 它其實是ὅς的所有格，演變成地方副詞。 一、「那裡」。 A. 字義：指地點。 1. οὗ…, ἐκεῖ那裡…，在那裡，※太18:20; 羅9:26。 2.…
一、「那裡」。
A. 字義：指地點。
1. οὗ…, ἐκεῖ那裡…，在那裡，※太18:20; 羅9:26。
2. 多數用在表示位置的名詞之後，以取代關係代名詞：「在那裡，在其中」。εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος 到了拿撒勒，就是他長大的地方，路4:16。參路4:17節;路23:53; 徒1:13; 2:2; 7:29; 12:12; 16:13等。所在的地方：ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον那小孩所在的地方上頭，太2:9。
B. 喻意：不是指明真實的地方，而是指情境，有點像「（在一個情況）那裡」。οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις 那裡沒有律法，（那裡）就沒有過犯，羅4:15。參羅5:20。οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία主的靈在那裡，（在那裡）就自由，⊙林後3:17。
二、「住那裡，就是…（到）的地方」。εἰς πᾶσαν πόλιν … οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι往祂所要到的各城…，※路10:1。ἐπορεύθησαν … εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 到了耶穌所指定他們（要去）的山上，太28:16。εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο他們所要去的村子，※路24:28。οὗ ἐάν帶指未來時間的現在假設：οὗ ἐὰν πορεύωμαι我無論要到那裡去，⊙林前16:6。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919