ὀσμή
osmḗ · G3744 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
氣味、味道、香氣、芬芳
某樣物質的味道或氣味，可以是好聞的或難聞的
經文例子約翰福音 12:3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。
哥林多後書 2:14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
哥林多後書 2:16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- εὐωδία馨香的氣味 2
- γνῶσις知識 1
- μύρον香膏 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- φανερόω顯現、顯明 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐκ從…… 2
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רֵיחַ rêyach · H7381 · 味道、氣味、香氣、破壞某人的氣味 > 聲譽
- 希伯來文 רֵיחַ (rêyach, H7381) 與希臘文 ὀσμή (osmḗ, G3744) 在字面（實際的氣味）和比喻（比喻上的蒙悅納／令人喜悅的特質）意義上，都指香氣、氣味或嗅覺，七十士譯本語境中，包括祭祀「馨香之氣」的公式，希臘文詞一貫翻譯希伯來文詞。
語意範疇 1 項
- 氣味、香氣、臭味79.45
- ὀσμή 指可察覺的氣味，保羅用來比喻福音宣講所產生的果效：「在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活」（哥林多後書 2:16）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ὄζω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀσμή 原文音譯：osmḗ 哦士姆 詞類次數：名詞（6） 原文字根：氣味 相當於：נִיחוֹחַ (nîychôwach, H5207)（נִיחֹחַ）…
原文音譯：osmḗ 哦士姆
詞類次數：名詞（6）
原文字根：氣味 相當於：נִיחוֹחַ (nîychôwach, H5207)（נִיחֹחַ）
字義溯源：香氣，氣味，香，氣，馨香；源自（ὄζω (ózō, G3605)*=聞出氣味）
出現次數：總共（6）；約（1）；林後（3）；弗（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）香氣（2）約12:3；林後2:14；
2）一種香氣（2）林後2:16；林後2:16；
3）氣（1）腓4:18；
4）氣的（1）弗5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀσμή, ῆς, ἡ 或 ὀδμή 名詞 「香氣，氣味，味道」。 一、字義：指令人愉快的氣味：用於膏油，約12:3。 二、喻意：ἡ ὀσμὴ τῆς γνώσεως αὐτοῦ…
一、字義：指令人愉快的氣味：用於膏油，約12:3。
二、喻意：ἡ ὀσμὴ τῆς γνώσεως αὐτοῦ 認識他（＝神）而有的香氣，林後2:14。這香氣透過使徒的傳道和工作而散佈全世界，οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν對於這些死的人，成為致死的氣味；但對於那些活的人，成為賜生命的氣味，林後2:16節，另譯（見εὐωδία－εὐωδία (euōdía, G2175)）。ὀσμὴν εὐωδίας（創8:21; 出29:18; 利1:9, 13等）馨香的供物。喻意：論到腓立比人的餽送，腓4:18；論到基督獻上自己，弗5:2。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919