ὅπως
hópōs · G3704 · 希臘文 · 出現 53 次
字義
-
怎樣、如何
表示一個事件，指明某事如何發生
經文例子路加福音 24:20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
-
為了、為了……的緣故、從而
表示事件或狀態的目的（有時出現在非常簡略的上下文中）
-
以某種方式
指向一個不確定的方法
經文例子路加福音 24:20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἵνα hína · G2443 · 為了、為了……的緣故、從而、因此
- 兩個連詞都是表示目的或結果的標記，共有「為要、使得」的核心意義。ὅπως 偏向較文雅或正式的語體，ἵνα 則在使用上較為常見。
另一約中的對應字詞 3 個字
- עָבוּר ʻâbûwr · H5668 · 好讓、這樣、為的是、為要
- 希臘文 ὅπως 與希伯來文 עָבוּר 主要都作目的／結果連接詞，引入表示意圖或結果的子句。希臘文 ὅπως 用以表達「為要、以致」（語義範疇 89.59），也可表示方式（「如何」），希伯來文 עָבוּר 同樣標示目的和因果（「為了……的緣故、為要」）。這種在表達目的與因果關係上的功能對等，使它們在表示意圖或理由的從屬連接詞範疇中，成為真正的跨語言對等詞。
- מַעַן maʻan · H4616 · 為了……的緣故、為使
- 希臘文 ὅπως 與希伯來文 מַעַן 都作目的／結果連接詞，表達意圖（「為要」、「以致」），在七十士譯本的目的子句中用法重疊，希伯來文 מַעַן 經常以希臘文 ὅπως 翻譯，以表達目的論的關係。
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡
- 希臘文 ὅπως 與希伯來文 אֲשֶׁר 都作多功能的從屬虛詞，表達方式、目的或結果子句，ὅπως 通常引入目的／結果結構（「以致」、「為要」），אֲשֶׁר 則作一般的關係標記（「那、所、因為」），在希伯來文句法中涵蓋相近的語義範圍。
語意範疇 3 項
- 為要、為了、以致89.59
- 教導當顯明的善行，馬太福音 5:16 說：「你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父」，其中與「這樣…叫」一同譯出的詞，所對應的就是這個詞。
- 如何、以何種方式89.86
- 描述法利賽人的圖謀，馬太福音 22:15 說：「當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他」，其中「怎樣」所對應的是同一個詞。
- 如何、不知怎的92.17
- 追述保羅在公會面前的肯定，羅馬書 3:4 說：「斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝」，其中引文開頭表示「使得」之意的是同一個詞，引出所述結果的方式。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅπως 原文音譯：hópōs 何-坡士 詞類次數：副詞 連詞（56） 原文字根：這-?正如（這） 相當於：מַעַן (maʻan, H4616)（לְמַעַן /…
原文音譯：hópōs 何-坡士
詞類次數：副詞 連詞（56）
原文字根：這-?正如（這） 相當於：מַעַן (maʻan, H4616)（לְמַעַן / מַעַן） עָבוּר (ʻâbûwr, H5668)
字義溯源：如何，怎樣（副詞），這樣，這是，叫，若，要，讓，竟，將，願，使，以致，故意，故意叫，故意要，既然，特要，為要，那要，要在，要使，為使，好使，好去，好叫，因此（連詞）；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（πῶς (pōs, G4459)=怎樣）組成；其中σαρκικός (sarkikós, G4559)出自（ποῦ (poû, G4226)=如何），而ποῦ (poû, G4226)又出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）
出現次數：總共（53）；太（17）；可（1）；路（7）；約（1）；徒（14）；羅（3）；林前（1）；林後（2）；加（1）；帖後（1）；門（1）；來（2）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）叫（9）太5:16；太6:18；太9:38；太23:35；路2:35；徒9:12；徒9:17；徒15:17；帖後1:12；
2）要（8）太8:34；太26:59；路7:3；路10:2；徒9:24；徒23:23；徒25:3；加1:4；
3）這樣（4）太5:45；林後8:11；林後8:14；門1:6；
4）要叫（3）太6:4；徒8:15；彼前2:9；
5）怎樣（2）太22:15；可3:6；
6）為要（2）徒23:15；徒25:26；
7）這是（2）太2:23；太13:35；
8）使（2）林前1:29；雅5:16；
9）故意（2）太6:2；太6:5；
10）要在（1）徒23:20；
11）為使（1）徒20:16；
12）顯（1）羅3:4；
13）特要（1）羅9:17；
14）既然（1）來9:15；
15）叫⋯因（1）來2:9；
16）要使（1）羅9:17；
17）准許（1）徒9:2；
18）讓（1）路16:28；
19）去（1）路11:37；
20）如何（1）太12:14；
21）這要（1）太8:17；
22）故意叫（1）太6:16；
23）以致（1）路16:26；
24）好使（1）太2:8；
25）這（1）徒3:19；
26）好去（1）約11:57；
27）竟（1）路24:20；
28）好叫（1）徒8:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅπως 副詞 連接詞 一、作副詞用：「怎樣，以什麼方式」。帶不定式直說：ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς…
一、作副詞用：「怎樣，以什麼方式」。帶不定式直說：ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς 祭司長…怎樣把他送去，※路24:20。
二、作連接詞用：帶假設語氣，最常用不定式（未來直說出現在異版的多處〔如太26:59〕，但每一處可能都要改回不定式假設語氣）。
A. 以指示目的：為了。帶否定詞－ὅπ. μή為了…不。
1.不帶ἄν（這是慣例）在現在時態之後：太5:45（命令語氣）；太6:2, 5; 來9:15;彼前2:9。在完成時態之後：徒9:17; 來2:9; 路16:26（帶μή）。在過去未完成時態之後：徒9:24。在不定式時態之後：徒9:2, 12; 20:16（帶μή）；徒25:26; 羅9:17上，下（出9:16）；林前1:29（帶μή）；加1:4；在不定式命令語氣之後：太2:8; 5:16; 6:4, 18（帶μή）；徒23:15, 23; 林後8:11（此處必須補上γένηται或ᾗ以為ὅπως子句的述語）。在過去完成之後：約11:57（ὅπως僅出現在約翰福音的此處，可能是為了有變化之故，因為ἵνα出現在數個字之前）。在未來時態之後：太23:35。為了表示與聖經所啟示神的旨意一致，某一事件可以使用以下慣用語（這個或那個已經發生）表達：ὅπ. πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τ. προφητῶν 這是要應驗藉先知所說的話（以及類似的措辭），太2:23; 8:17; 12:17公認經文;太13:35。與ἵνα交替（另見上文約11:57）林後8:14; 路16:27, 28（這ἵνα子句導出懇求的內容；而ὅπως子句導出所要求之禮物的目的）；帖後1:11, 12（ἵνα子句導出內容，而ὅπως子句導出禱告的目的或原因）。
2. 帶ἄν和不定式假設語氣：太6:5異版;路2:35; 徒3:20; 15:17（摩9:12異版）;羅3:4（詩51:4）。
B. 漸漸取代不定詞而接在表示求問之動詞之後，αἰτέομαι求，徒25:3；或δέομαι，太9:38; 路10:2; 徒8:24（帶μή）；或ἐρωτάω，路7:3; 11:37; 徒23:20；或παρακαλέω，太8:34（異版用ἵνα）。προσεύχομαι禱告（拿1:6）徒8:15; 雅5:16。門1:6或許同此，該處ὅπ.可以看作依附於門1:4節之προσεύχομαι，除非在此ὅπως＝ὥστε。在表決定之動詞亦相似－συμβούλιον λαμβάνειν ὅπ. 決定要怎樣，太12:14; 22:15（異版用πῶς），而該處許多學者較接受「商議要怎樣」的翻譯。或συμβούλιον διδόναι ὅπ.提供建議怎樣，可3:6原文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919