ὀλίγος
olígos · G3641 · 希臘文 · 出現 41 次
字義
-
少、很少、較少
在任何維度上相對較小的數量
經文例子馬太福音 7:14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
馬太福音 9:37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。
馬太福音 15:34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。
-
少、小、在很小程度上、稍微
在程度量表上一個相對較低的點
經文例子路加福音 7:47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
使徒行傳 12:18 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往那裡去了。
使徒行傳 27:20 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
-
少、少量
相對較小的數量
-
一會兒、短時間、短暫地、少時、瞬間、片刻
形容相對短暫的一段時間
經文例子使徒行傳 26:28 亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！
使徒行傳 26:29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
以弗所書 3:3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- διασώζω拯救 1
- ἐλαττονέω欠缺 1
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 4 組
- ἐργάτης工人 2
- ἐκλεκτός蒙揀選的 1
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- σώζω救、拯救 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 5
- πρός對、到 3
- διά藉 2
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βραχύς brachýs · G1024 · 很少、不多、有限數量、少量
- 兩詞都指多個維度上的微小或短少，即數量、時間長短和程度。目標詞明確涵蓋「一會兒、短暫的一段時間」，而 βραχύς 的釋義直接說明為「時間、地方、數量或數目上的短少」，在描述有限的範圍或短暫的時間上確實可以互換。
對比詞 1 個字
- πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大
- 目標詞指數量、程度或範圍上的微小，πολύς 則指相應維度上的巨大或豐富，兩者是真正的程度性反義詞：「少、寡、短暫、輕微」直接對比於「多、許多、常常、非常」，兩者在數量、時間長短和程度這相同的語義維度上形成明確的數量對立。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מְעַט mᵉʻaṭ · H4592 · 少、稀少、微小、短少
- מְעַט (mᵉʻaṭ, H4592) 與 ὀλίγος (olígos, G3641) 是直接的跨語言對等詞，指數量、程度或範圍上的微小；在描述稀少、短暫或微不足道的語境中，希臘文詞是七十士譯本對希伯來文詞的標準譯法。
- מִצְעָר mitsʻâr · H4705 · 小、少
- 希臘文 ὀλίγος 與希伯來文 מִצְעָר 都指範圍、數量和程度上的微小，在需要強調細小或數目有限的語境中，作為「小／少／微小」的跨語言翻譯對等詞。
- מַת math · H4962 · 人、男人
- 希伯來文 מַת (math, H4962) 指「少」或「少數」，作為指人或物的數量詞，直接對應希臘文 ὀλίγος (olígos, G3641)「少、小、微」在範圍或數目上的核心意義；希臘文詞的語義範圍較廣，除數量外還延伸到程度、時間長短和價值，但在「數目少／小」這一意義上的重疊構成真正的翻譯對等。
語意範疇 4 項
- 少、少量59.13
- 邀請門徒歇息，馬可福音 6:31 說他對他們說：「你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇」，其中「一歇」所對應的這個形容詞，描述短暫的時間。
- 少數的、較少的59.3
- 結束登山寶訓，馬太福音 7:14 說：「引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少」，其中「少」所對應的是同一個形容詞，在此指少數的人。
- 片刻、暫時、短時間、簡短、簡要地67.106
- 描述異象中諸王的更替，啟示錄 17:10 說：「又是七位王；五位已經傾倒了，一位還在，一位還沒有來到；他來的時候，必須暫時存留」，其中「暫時」所對應的是同一個形容詞，標示所剩的短暫時間。
- 少許、輕微、稍微78.8
- 描述亞基帕幾乎被說服，使徒行傳 26:28 說：「亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿！」，其中「少微」所對應的是同一個形容詞，在此指亞基帕仍未被說服的細微程度。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀλίγος 原文音譯：olígos 哦利哥士 詞類次數：形容詞，43 原文字根：少許 相當於：מְעַט (mᵉʻaṭ, H4592)…
原文音譯：olígos 哦利哥士
詞類次數：形容詞，43
原文字根：少許 相當於：מְעַט (mᵉʻaṭ, H4592)
字義溯源：細微的*，稍微，幾條，幾件，幾個，片刻，暫時，略略，短短，稀少，少數，少時，不多的，何等小的，小，少，短，稍，剛，幾，暫
同源字：1）ὀλιγόπιστος (oligópistos, G3640)不肯信的 2）ὀλίγος (olígos, G3641)細微的 3）ὀλιγόψυχος (oligópsychos, G3642)小魂的 4）ὀλιγωρέω (oligōréō, G3643)小看比較：μικρός (mikrós, G3398)=小
出現次數：總共（44）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（10）；林後（1）；弗（1）；提前（2）；來（1）；雅（2）；彼前（4）；彼後（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）少（9）太9:37；太20:16；太22:14；路10:2；路12:48；徒17:4；徒17:12；林後8:15；提前4:8；
2）小的（4）徒12:18；徒15:2；徒19:24；徒27:20；
3）稍微（3）路5:3；徒26:28；徒26:29；
4）少的（2）路7:47；徒14:28；
5）暫時（2）彼前1:6；彼前5:10；
6）略略（2）弗3:3；彼前5:12；
7）不多（2）路13:23；彼前3:20；
8）幾條（2）太15:34；可8:7；
9）不多的事（2）太25:21；太25:23；
10）片刻（2）可6:31；啓17:10；
11）剛（1）彼後2:18；
12）幾件事（1）啓2:14；
13）稍微⋯點（1）提前5:23；
14）短短的（1）啓12:12；
15）幾（1）啓3:4；
16）少時（1）雅4:14；
17）暫（1）來12:10；
18）就少（1）路7:47；
19）幾個（1）可6:5；
20）少數（1）路10:42；
21）稀少（1）太7:14；
22）小（1）徒19:23；
23）稍（1）可1:19；
24）何等小的（1）雅3:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀλίγος, η, ον 形容詞 （新約中ὀλίγος的拼法常引起爭議，它就如ἑλπίς,…
一、複數，表數量：在數量上是「少的」－
A. 與名詞同用：ἐργάται工人，太9:37; 路10:2。ἰχθύδια幾條（小）魚，太15:34; 可8:7。ἄρρωστοι病人，可6:5。ὀνόματα名，啟3:4。ἡμέραι ὀλίγαι年日短少（創29:20，參詩109:8）：ἐν ἡμ. ὀλιγαις徒15:30異版。πρὸς ὀλ. ἡμέρας短暫的日子，⊙來12:10。
B. 獨立用法：ὀλίγοι「一些」，太7:14; 20:16異版;太22:14; 路13:23; 彼前3:20；與表部分所有格同用，加上否定字－不是「很少，若干」。γυναικῶν婦女，徒17:4。γυναικῶν…καὶ ανδρῶν 婦女…和男人，徒7:12。ὀλίγα一些事件，路10:42; 啟2:14。ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός 你在不多的事上有忠心，太25:21, 23。δαρήσεται ὀλίγας少受責打，路12:48（見δέρω）。δι᾽ ὀλίγω γράφειν 我略寫，彼前5:12（βραχέων異版，參來13:22；見διά－διά (diá, G1223)丙一B.）。
二、單數：「少，小，短」。
A. 指數目：（王上17:10 ὀλ. ὕδωρ）οἶνος ὀλ.一點酒，提前5:23；πῦρ ὀλ. 最小的火，雅3:5公認經文。οὐκ ὀλ. ἐργασία不少的生意（利潤），⊙徒19:24。實名詞：τὸ ὀλίγον一小部份。ὁ τὸ ὀλ.（那）少收的（反於ὁ τὸ πολύ多收的）林後8:15（參民11:32; 出16:18）。 ᾧ ὀλίγον ἀφίεται 那赦免少的，路7:47上。
B. 指程度：οὐκ. ὀλ.高，嚴格。τάραχον 騷動，徒12:18; 19:23。στάσις κ. ζήτησις紛爭和辯論，徒15:2。χειμών暴風雨，徒27:20。
C. 指持續的時間：ὀλ. καιρός時候不多，啟12:12。χρόνος οὐκ ὀλ.不少時候，※徒14:28。
三、中性ὀλίγον用於副詞語句中（箴6:10）：
A. ὀλίγον「一點」。指距離等，可1:19; 路5:3。指時間（詩37:10）可6:31; 彼前1:6; 5:10; 啟17:10。指程度或範籌：僅有一點。ὀλίγον ἀγαπᾷ他愛少，路7:47。
B. 與介系詞同用：ἐν ὀλίγῳ簡言之，弗3:3；短短的時間，立時地，徒26:28（見πείθω－πείθω (peíthō, G3982)三A及該處的參考資料）。καὶ ἐν ὀλ. καὶ ἐν μεγάλῳ 無論時間短也好，時間長也好，⊙徒26:29。πρὸς ὀλίγον轉眼之間，⊙雅4:14。然而提前4:8不是指此，因為受到它與πρὸς πάντα成為對比；在此處，πρὸς ὀλίγον ὠφέλιμος指僅有少許的益處。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919